Travaux d'équipe

La présentation de créations dues à des groupes de jeunes artistes, soit sous forme de maquettes, soit réalisées à grandeur, est à porter au crédit de la Biennale de Paris.

Apparus en 1963, ces travaux d'équipe se sont développés au cours des années, ont suscité l'enthousiasme de tous et contribué largement au succès de la Biennale. Ils y tiennent, cette année encore, une place importante. Dans la mesure où cette Biennale 1971 est organisée autour de grandes lignes esthétiques bien définies, il a paru souhaitable que ces travaux constituent un correctif à ce que la conception d'ensemble pouvait avoir de rigide. Une liberté totale, dans l'inspiration et dans la technique, a été laissée aussi bien au choix des commissaires étrangers qu'à la commission française chargée de sélectionner les meilleures propositions. Dans ce domaine très délicat, puisqu'il met en jeu des techniques et des disciplines d'une grande diversité, nous nous sommes efforcés de tirer la leçon de l'expérience des années précédentes. Nous avons tenu à éliminer les groupes opportunistes, je veux parler d'union éphémère qui n'ont pour but que de participer à la Biennale.

Dans cet esprit, le choix de la commission française a été très sévère. Elle a considéré que l'intérêt majeur de cette section était d'apprendre à de jeunes artistes à travailler en commun, à mettre rigoureusement au point leur projet initial pour aboutir à une réalisation aussi parfaite que possible.

En revanche, pour permettre aux meilleures équipes de dé-fendre leurs conceptions en face des équipes étrangères généralement plus favorisées, un poste spécial a été créé au budget et toutes les équipes qui travaillent en France ont bénéficié d'une aide matérielle destinée à leur permettre de présenter des travaux à grandeur d'une exécution aussi impeccable que possible.

La commission a constaté avec regret que les thèmes suggérés (lieu culturel mobile, jeux d'enfants, signalisation) n'ont suscité aucune proposition digne d'être retenue.

GB

ATMOSFIELD

(réalisation à grande échelle)

Présenté par la Grande-Bretagne

Eddy BOWRY
Né en 1945 (Grande-Bretagne)
Coordination et danseur

Andrew FOREST
Né en 1950 (Grande-Bretagne)
Construction

Murdell JORDINE
Née en 1948 (Grande-Bretagne)
Danseuse et sculpteur

Stewart KINGTON
Né en 1944 (Grande-Bretagne)
Films et projections

Adrian NUTBEAM
Né en 1944 (Grande-Bretagne)
Ingénieur électronique

Jerry ROCHFORD
Né en 1945 (Grande-Bretagne)
Transport et construction

Graham STEVENS
Né en 1944 (Grande-Bretagne)
Architecte

Mike WILSH
Né en 1943 (Grande-Bretagne)
Musique et construction


ATMOSFIELD (réalisation à grande échelle)

CATALYSEUR URBAIN

(maquette et projection)

Présenté par la Belgique

Francine de BOECK
Née en 1943 (Belgique)
Architecte

Agnès EMERY
Née en 1943 (Belgique)
Architecte-urbaniste

Jean-Pierre HARDENNE
Né en 1943 (Belgique)
Architecte-urbaniste

Marianne LACOMBLEZ
Née en 1943 (Belgique)
Psychologue

Paul LEEMAN
Né en 1948 (Belgique)
Cinéaste

Daniel PERRAYA
Né en 1949 (Belgique)
Sémiologue

France VANLAETHEM
Née en 1945 (Belgique)
Architecte-urbaniste

Notre travail de recherche se situe à deux niveaux :

1. Au niveau du contenu et d'une manière particulière :

A partir de l'analyse de la ville de Bruxelles nous avons établi un projet contradictoire vis-à-vis de son organisation spatiale. Bruxelles présente un dédoublement des centres primaires qui répond, tant du point de vue économique que culturel, à l'appropriation d'un des centres par la classe dominante, et de l'autre par la classe dominée. L'existence de cette double centralité n'est ni l'effet du hasard, ni la conséquence de conditions topographiques particulières; cependant, on ne peut relever de stratégie délibérée : Bruxelles s'est structurée au cours d'un processus historique. Intervenant à un moment de ce processus, nous cherchons à intégrer le passé dans un futur qui n'en serait pas le prolongement. II s'agit d'introduire dans la structure de Bruxelles un élément dont le rôle serait pertubateur. Par exemple : établir une liaison entre les deux centres. La liaison projetée ne peut être envisagée comme une pure communication. Partant d'une animation minimum de type galerie commerçante et d'une infrastructure spécifique maximum, la liaison tend à se transformer en une infrastructure minimum tra-versant une animation maximum les quartiers ranimés sous son impulsion. Cette liaison s'appuie sur des centres d'activité intense : les noeuds. Ceux-ci absorbent la forte dénivellation et s'accrochent aux centres d'intérêts existants.

2. Au niveau de la forme et d'une manière générale :

A partir de la critique des techniques de représentation de projet utilisées par les architectes et les urbanistes, nous avons constaté leur extrême indigence, leur caractère d'illisibilité, sans parler de leur influence sur la conception même des projets. La conséquence principale est l'impossibilité d'une quelconque participation par des non-spécialistes, aussi bien à la décision, qu'à la création de leur environnement. Par conséquent, nous avons cherché à enrichir le langage de l'architecte en intégrant des techniques qui lui sont étrangères.

CEREMONIE-RITUEL EN QUATRE COULEURS

Présenté par la France

(avec le concours de Jaume XIFRA)

Les différents actes ou moments de ce rituel se présentent come une "règle du jeu" ouverte à diverses possibilités. Dans une expérience vécue collectivement, la couleur, le lieu, la nourriture et le mouvement, formeront la trame et le rythme des différentes séquences du scénario.

Antoni MIRALDA
Né en 1942 à Barcelone (Espagne)

Dorothée SELZ
Née en 1946 à Paris (France)

M 13 : CHEMIN VERT

(réalisation à grandeur)

13 modules de 150 x 150 x 250

Présenté par la France

Gerardo di CROLA
Né en 1941 à Salerno (Italie)

Gianni GIANNICI
Né en 1941 à Castel San Giovanni (Italie)

Paolo GHEZZO
Né en 1942 à Verona (Italie)

Andrea GRASSI
Né en 1939 à Massa Carrara (Italie)

Angelo MACOLINO
Né en 1936 à Benevento (Italie)

Vincenzo de MATTEIS
Né en 1943 à San Severo (Italie)

Aldaberto MECARELLI
Né en 1939 à Roma (Italie)

Sergio MISSIROLI
Né en 1939 à Ravenna (Italie)

Gianmarco MONTESANO
Né en 1939 à Torino (Italie)

Mity MUSOTTO
Né en 1939 à Palerme (Italie)

II s'agit d'une structure qui, imposée au spectateur comme préconçue et aliénante, devra exaspérer son imagination et régénérer en lui le besoin de récupérer dans la nature les valeurs qu'il a oubliées ou qu'il a perdues l'habitude de désirer. Etant donné que cette structure est un médiateur entre la grisaille de l'urbanisme moderne et la nature, le problème est posé au niveau du choix. Ce n'est pas un jeu d'enfants donc, mais un jeu pour tous. Le sens du parcours est donné par les bandes colorées en dégradé au niveau du sol des modules. Ce sera un aller-retour souligné par un dégradé allant du jaune clair au vert foncé à travers différents passages, parfois ponctué de portes tournantes, parfois de simples ouvertures. Le mouvement des portes entraîne un mécanisme qui permet aux parois et aux plafonds à bandes mobiles de tourner : ce qui produit un changement de couleurs.


M 13 : CHEMIN VERT (réalisation à grandeur)
13 modules de 150 x 150 x 250

DEUX ESPACES, 1971

Présentés par les Pays-Bas

UNID

Willem de BOEK
Né en 1947 à Rotterdam (Pays-Bas)

Adriaan SCHOUTEN
Né en 1946 à Rotterdam (Pays-Bas)

Jan Jakob VAN BREE
Né en 1947 à Oud-Beyerland (Pays-Bas)

Johannes VAN GESTEL
Né en 1947 à Rotterdam (Pays-Bas)

Johannes VERSCHOOR
Né en 1946 à Rotterdam (Pays-Bas)

(réalisation à grandeur)
présenté par la France

Marian ALSTER
Né en 1948 à Varsovie (Pologne)

Michel LASSERRE
Né en 1947 à Auch (France)

Paul LIPPENS
Né en 1950 à Bris (France)

ENVIROMENTAL CONTROL

(maquette)

Présenté par la Grande-Bretagne

Michael FARREL
Né en 1950 (Grande-Bretagne)
Dessinateur industriel

Anthony MURCHLAND
Né en 1950 (Grande-Bretagne)
Electronique

Mathew RIDOUT
Né en 1950 (Grande-Bretagne)
Dessinateur industriel

ENVIRONNEMENT

(réalisation à grandeur)

Présenté par la France

DESCOMBES
Né en 1949 à Lyon (France)

GILARES
Né en 1947 à Le Sentier (Suisse)

REYNAUD
Né en 1948 à Lauzet (France)

ENVIRONNEMENT ANTI-DIMENSIONNEL

(réalisation à grandeur)

Présenté par la France

Jean ALLEMAND
Né en 1948 à Ollioules (France)

Jean-Michel BRUNO
Né en 1948 à Toulon (France)

Emmanuel PAIRAULT
(France)

Philippe SINDEU

Notre recherche a pour but de transporter le visiteur dans un nouvel univers sans dimension et aucune analogie avec les réalités terrestres, en essayant de toucher tous ses sens à la fois. Quatre toiles (Jean ALLEMAND) créées suivant une progression définie doivent amener le visiteur à un état introspectif, le détacher du matérialisme terrestre, l'attirer vers le vide cosmique, pour pénétrer dans une dimension purement énergétique. Cette idée de progression vers "'origine" sera soulignée par l'apport d'une musique spécialement composée pour l'environnement (Emmanuel PAIRAULT), par un système d'éclairage, de climatisation, de diffusion d'odeurs, et de projections de couleurs. Nous voulons par cette démarche dépasser le stade du simple objet que l'on regarde, pour que le visiteur se sente concerné, inclus dans l'ceuvre, parti-cipe, et qu'il sorte de son quotidien en ayant une vision de ce qu'il n'a pas toujours le temps ni la chance de percevoir. A tous ceux qui pénétrerons dans notre univers nous souhaitons bon voyage...

ESPACE POUR JEUX DE PLEIN AIR POUR ENFANTS

(Maquette)

Présenté par la Grande-Bretagne

John COLTON
Né en 1948 (Grande-Bretagne
Peintre

lan COULSON
Né en 1950 (Grande-Bretagne)
Sculpteur

Christopher MILLAND
Né en 1939 (Grande-Bretagne)
Architecte

Steven PADDEN
Né en 1950 (Grande-Bretagne)
Sculpteur

Tim THRELFALL
Né en 1940 (Grande-Bretagne)
Sculpteur

EXPLORATION

(projection de diapositives)

Présentée par la France

Andrée BELLAGUET
Née en 1940 à Hyères (France)

Paul BERTAULT
Né en 1938 à Paris (France)

Jean-Pierre COUSIN
Né en 1941 à Paris (France)

Christiane FLAGEOLLET
Née en 1940 à Trégastel (France)

"Exploration"; est une étude sur l'appréhension de l'espace. Cette étude trouve une première définition dans le cadre de la Biennale de Paris sous la forme d'un montage sonore en plans fixes. Ce montage se décompose en deux arguments complémentaires : La première partie témoigne des phénomènes de perception et d'apprentissage dans l'espace réel, dont la connaissance se fait sur la base des limites de "l'homme social". La deuxième partie a pour support un lieu réel, habité, hors-normes sur le plan de sa conception spatiale. II a dû être investi par d'autres méthodes que les références usuelles aux objets et aux attitudes par rapport à ceux-ci, ausi bien sur le plan de l'habitabilité quotidienne que sur le plan expéri-mental, démonstratif, qui nous intéresse ici. Cette étude dans ses deux volets est une exploration non-exhaustive des limites et possibilités d'habitabilité de l'espace.

FRESH AIR FROM LOWLAND PARADISE

(Réalisation à grandeur)

Présenté par les Pays-Bas

COGNITION AERODYNAMIC

John Richard DARLIN
Né en 1944 (Grande-Bretagne)
Mime

MATYS
Né en 1942 (Pays-Bas)
Musicien

Ronald MILLER
Né en 1938 (Grande-Bretagne)
Mime

Guus de MOL
Né en 1942 (Pays-Bas)
Constructeur métallurgique

Will SPOOR
(Pays-Bas)
Mime

Ellen UITZINGER
Née en 1942 (Pays-Bas)

Mime. Gjalt WALSTRA
Né en 1941 (Pays-Bas)
Coordinateur

I AM SYSTEM

(maquette et diapositives)

Présenté par la Finlande

Jorma MAUTALA
Né en 1941 (Finlande)

Perttu NASANEN
Né en 1940 à Helsinki (Finlande)

INTENTION OF 14 JULY 1971

Présenté par les Pays-Bas

Théo BOTSCHUIVER
Né en 1943 (Pays-Bas)

Jeffrey SHAW
Né en 1944 (Australie)

LIEU CULTUREL

(maquette et projections)

Présenté par le Nicaragua

Oscar ARGUELLO
Né en 1944 (Nicaragua)
Architecte

Alejandro AROSTEGUI
Né en 1939 (Nicaragua)
Peintre-sculpteur

Tom BAEZ
Né en 1943 (Nicaragua)
Architecte-sculpteur

Mario BARAHOMA
Né en 1943 (Nicaragua)
Elève architecte

Paul BARAHONA
Né en 1942 (Nicaragua)
Elève architecte

Alejandro CARDENAL
Né en 1945 (Nicaragua)
Architecte

Bernard DREYFUS
Né en 1940 (Nicaragua)
Peintre

Francisco FERNANDEZ
Né en 1945 (Nicaragua)
Ecrivain-poète

Lorenzo GUERRERO
Né en 1943 (Nicaragua)
Architecte

Alberto ICAZA
Né en 1945 (Nicaragua)
Scénographie

Leonardo ICAZA
Né en 1943 (Nicaragua)
Architecte

Rafael RUBI
Né en 1939 (Nicaragua)
Architecte

Orlando SOVALBARRO
Né en 1942 (Nicaragua)
Peintre

Leonel VANEGAS
Né en 1942 (Nicaragua)
Peintre

MESSIEURS LES UFO

(réalisation à grande échelle)

Présenté par l'Italie

Carlo BACHI
Né en 1939 à Pise (Italie)

Patrizia CAMMEO
Née en 1943 à Florence (Italie)

Lapo DINAZZI
Né en 1943 à Florence (Italie)

Riccardo FORESI
Né en 1941 à Florence (Italie)

Titti MASCHIETTO
Né en 1942 à Viareggio (Italie)

PRIMAR DEMONSTRATIONEN
(Body Art)

Présenté par l'Allemagne

Monika BAUMGARTL
Née en 1942 (Allemagne)

Klaus RINKE
Né en 1939 (Allemagne)

REFLEXION SUR LE CORPS

(réalisation à grandeur)

Présentée par la France

Bernard FIGEROU
Né en 1950 à Codéran (France)

Nikiforos KOUVARAS
Né en 1940 à Athènes (Grèce)

Frédéric MARQUIS
Né en 1951 à Paris (France)

Le premier point sur lequel nous nous sommes rencontrés fut le désir de travailler ensemble. Nous voulions éviter de réaliser l'illustration d'un sujet qui n'aurait été proposé que par un seul d'entre nous, et dont la réalité n'aurait été valable que pour celui-là seul qui l'aurait proposé. Cela nous a conduit à la recherche de notions indi-viduelles pouvant correspondre à un thème de ré-flexions commun à tous. Les notions individuelles naissent et sont transmises par notre corps. C'est par lui que nous avons la perception immédiate des autres tout autant que de nous-mêmes. C'est donc le corps que nous avons choisi comme étant la réalité la plus collective.

SITUATION HUMAINE TOTALE

(réalisation à grandeur)

Présentée par les Pays-Bas

BESSON
Né en 1948 (France)

Spoud BUISMAN
Né en 1948 à Gorcum (Pays-Bas)

Axel VAN DER KRAAN
Né en 1949 à Rotterdam (Pays-Bas)

Reendent VAN LAGESTEIN
Né en 1944 à Epe (Pays-Bas)

Hans ZOETE
Né en 1949 (Pays-Bas)

SITUATION RECEPTIVE

(réalisation à grandeur avec projection de diapositives)

Présentée par les Pays-Bas

Harmen ABMA
Né en 1940 à Hylaard (Pays-Bas)
Artiste

Pieter BOERSMA
Né en 1945 à Amsterdam (Pays-Bas)
Photographe-cameraman

Ton BURGEMEESTER
Né en 1950 à Heerlen (Pays-Bas)
Ingénieur

Jos DASSEN
Né en 1950 à Voerendaal (Pays-Bas)
Ingénieur du son

Hélène HULSHOF
Née en 1945 à Doetinghem (Pays-Bas)
Script-girl

Paul PANHUYSEN
Né en 1936 à Borgharen (Pays-Bas)
Régisseur technique

Remko SCHA
Né en 1946 à Eindhoven (Pays-Bas)
Régisseur, théoricien

Hans SCHUURMAN
Né en 1948 à Alkmaar (Pays-Bas)
Musicien

Ewoud SMITS
Né en 1954 à Eindhoven (Pays-Bas)
Assistant technique et artistique

Gerrit VAN BAKEL
Né en 1944 à Venray (Pays-Bas)
Designer

Jan VAN RIET
Né en 1948 à Alkmaar (Pays-Bas)
Musicien

STYLE DE VIE ARGENTINE

(réalisation à grandeur, 400X400)

Présenté par l'Argentine

Jorge de Lujan GUTIERREZ
Né en 1941 à La Plata (Argentine)

Luis PAZOS
Né en 1940 à La Plata (Argentine)

Hector Jorge PUPPO
Né en 1942 à La Plata (Argentine)

TELEVISION INTERRUPTION SYSTEM

(projection de diapositives)

Présenté par les Pays-Bas

Paul GOEDE
Né en 1946 à Amsterdam (Pays-Bas)

Jenny HAZENBERG
Né en 1940 (Pays-Bas)

TERME RELATIONNEL

(à grandeur)

Présenté par la Corée

Chong Hyun HA
Né en 1937 (Corée)

Ku Lim KIM
Né en 1936 (Corée)

U-Fan LEE
Né en 1936 (Corée)

UN PETIT MONUMENT FUNERAIRE

(réalisation à grandeur)

Présenté par la France

Jean-Marie SIMONNET
Né en 1939 à Bar-le-Duc (France)
Sculpteur-architecte

Marthe SIMONNET
Née en 1944 à Lyon (France)
Sculpteur-architecte

Mario ZORATTO
Né en 1944 à Sédégliano (Italie)
Plasticien

"La Mort" cette part exceptionnelle du quotidien. Cette tragédie du commencement a toujours été pour celui qui croyait à un au-delà de la vie une occasion de fête. Douleur pour tous de quitter un être cher, peur de quitter le connu pour l'inconnu, la mort devient aussitôt espérance et joie pour celui qui croit à cet au-delà. Ce contenu émotif d'une richesse exceptionnelle doit pouvoir s'exprimer avec toute la spontanéité. d'une fête. Notre proposition n'a d'autre but que de montrer ici dans un objet, plus tard dans un cérémonial, la possibilité d'exprimer visuellement ce fait poétique complexe, universel, à la fois extraordinaire et quotidien que nous nommons la MORT.