Commissaire général : César Henrique Moreira Baptista
Secrétaire National à l'Information
Commissaire général adjoint : Paulo Feirrera

Depuis les débuts de cette manifestation - à la quelle nous nous plaisons à rendre hommage en raison de l'incomparable contribution qu'elle apporte au développement de l'art - notre but est demeuré in changé. Pour nous, il s'agit de montrer, avec une totale vérité, les valeurs qui tout en étant encore en cours de formations, se sont néanmoins déjà acquis une ferme position dans le riche panorama de l'art Portugais. Aussi ne nous sommes-nous guère préoccupés des "ismes" et avons-nous décidé de présenter à cette Biennale des élèves ou des artistes à peine sortis de l'Ecole - mais déjà des professionnels à part entière - afin de leur permettre à travers le mode d'expression de leur choix et selon leurs goûts propres d'exprimer leur personnalité et leurs idées sur ce monde où ils sont nés et où ils vivent.

Sarsfield CabraI et Remo achèvent tous deux leurs études à l'Ecole Supérieure des Beaux Arts de Porto; Maria lrene Vilar, sculpteur, et le peintre Luis Gonçalves ont terminé leurs études, respectivement aux Ecoles Supérieures des Beaux-Arts de Porto et de Lisbonne. De ces divers artistes émane une évidente unité dont il faut chercher la raison dans la communauté de souche et dans le partage des réalités de l'heure présente. C'est en effet notre conviction profonde qu'il n'y a pas d'art sans patrie, car l'artiste ne naît pas, ne se développe pas, ne vit pas et ne meurt pas perdu dans le cosmos, mais bien au coeur d'un paysage physique et moral dont il fait partie, dont il est un élément lui-même et d'autant plus signifiant que sa puissance créatrice est plus grande. L'artiste ne vit pas les yeux fermés, ceux du corps et ceux de l'âme, au spectacle du monde. Bien au contraire, tout ce qui est perçu par sa sensibilité dé clenche automatiquement dans sa rétine un réflexe spécifique. D'autre part, les artistes portugais que nous pré sentons sont intimement intégrés au mouvement artistique mondial de ce troisième quart du XXe siècle que nous sommes en train de vivre. Le dernier mot reste à ceux qui les jugent.

César Henrique Moreira Baptista

Peinture et dessin

Anibal REMO
Né en 1942 à Tupaciguara (Brésil)
Famille Queiroz, 1965 (huile, 133 x 100)
Procession à Marinhas, 1965 (huile, 172 x 200)

Teresa SARSFIELD CABRAL
Née en 1943 à Porto (Portugal)
Vieille femme au médaillon, 1965 (huile, 130 x 100)
Vieille femme étendue, 1965 (huile, 90 x 75)
Vieille femme dans la pâtisserie, 1965 (huile, 105 x 77)
Repas, 1965 (huile, 81 x 125)
Vieillard, 1965 (huile, 86 x 60)

Sculpture

Maria Irene VILAR
Née en 1931 à Porto (Portugal)
Encerclement, 1965 (bois, 115 x 69 x 60)
Union, 1965 (bronze, 65 x 30 x 45)

Gravure

Luis GONCALVES
Né en 1936 à Guarda (Portugal)
Gravure I, 1964 (gravure, 55 x 65)
Gravure lI, 1964 (gravure, 53 x 60)
Gravure IV, 1964 (gravure, 53 x 60)
Gravure V, 1964 (gravure, 55 x 65)