Je crois que la IVe Biennale de Paris reflètera mieux que les précédentes l'état présent de la jeune peinture et de la jeune sculpture et qu'elle devrait être accueillie dans un esprit plus ouvert. Cela, grâce à l'évolution réelle qui s'est produite parmi les artistes mêmes et dans le public, en grande partie à la suite des précédentes manifestations. Cette évolution si rapide, et qui a modifié très profondément l'aspect des principales expositions de cette année, il n'est certes pas toujours aisé de la saisir dans toutes les formes qu'elle revêt, pas plus qu'il n'est nécessaire de se plier à toutes ses fluctuations. Mais on ne peut ignorer désormais ces témoignages de vitalité de l'art de Paris. Notre Biennale, en imposant une limite d'âge rigoureuse et en forçant chaque section à renouveler ses participants dans une très grande proportion, a certainement contribué beaucoup à nous débarrasser des conformismes et des habitudes de paresse. Pourquoi le public n'y trouverait-il pas plus d'aisance à voir et à comprendre ce qu'on lui expose plus franchement. Lors des premières expositions, on se penchait de préférence sur les peintres les plus proches de la limite fatidique des 35 ans. On s'appliquait à les exposer tant qu'il en était encore temps, et on trouvait cela rassurant. Maintenant on se passionne pour les plus jeunes, on admet sans vaines craintes les nouveautés qu'ils proposent. Cela n'empêche pas de les juger, mais cela dispense de rechercher des indications déjà depuis longtemps données, de s'attarder aux situations acquises si intéressantes soient-elles, d'établir un balancement ou un équilibre forcément artificiel des tendances. On accepte que soit exposé ce qui est, ce qui vit, ce qui vaut.

Jacques Lassaigne

Les jeunes critiques ont choisi

Quatre critiques d'art, âgés de moins de 35 ans : Jean Jacques Levêque, Jeanine Lipsi, Marie Thérèse Maugis, Raout-Jean Moulin, désignés par le Syndicat Professionnel des Critiques d'Art, ont proposé d'inviter les artistes suivants

Peinture et dessin

Juan BREYTEN
Né en 1937 à Robertson (Afrique du Sud)
Je voudrais bien écrire ton nom et de la peinture, 1965 (gouache, 400 x 732)

Pierre BURAGLIO
Né en 1939 à Charenton (France)
Peinture n° 1, 1965 (peinture à l'eau, 210 x 244)
Peinture n° 2, 1965 (peinture à l'eau, 210 x 244)
Peinture n° 3, 1965 (peinture à l'eau, 210 x 244)

CHEVAL-BERTRAND
Né en 1932 à Paris (France)
Un accord de participe assez délicat, 1965 (peinture vynilique, 600 x 860)

Claude DAROTCHETCHE
Né en 1933 à Dax (France)
Rondeau pour un combat, 1965 (huile, 305 x 900)

Djoka IVACKOVIC
Né en 1930 à Horgos (Yougoslavie)
Peinture 1, 1965 (huile sur papier, 260 x 240)
Peinture 2, 1965 (huile sur papier, 260 x 240)
Peinture 3, 1965 (huile sur papier, 260 x 240)

Robert LACOSTE
Né en 1930 à Drancy (France)
Peinture, 1965 (flash + huile, 250 x 250)
Peinture, 1965 (flash + huile, 250 x 250)

Francois ROUAN
Né en 1943 à Montpellier (France)
Peintures, 1965 (flash, 400 x 700)

Pierre SKIRA
Né en 1938 à Paris (France)
Peinture, 1965 (flash, 400 x 732)

Les jeunes artistes ont retenu

Un jury composé de douze artistes de moins de 35 ans : Bernard Alleaume. Eduardo Arroyo, Claude Beaujour, Pierre Blanchard, Jean Criton, Alain Dufour, Guy Fossier, Caroline Lee, De lisle-Moliien, Pierre-Guy Moreels, Richard Prudhomme, Michel Vionnet, représentant l'Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts, l'Ecole Nationale des Arts Décoratifs, les salons de la Jeune Peinture, de la Jeune Sculpture, de la Jeune Gravure, des Réalités Nouvelles et les exposants de la section française de la précédente Biennale, a retenu les oeuvres des artistes suivants : Nous avions demandé à J.C. Aujame, si prématurément disparu, de présider ce jury sans prendre part au vote; et c'est avec à la fois une compréhension, une libéralité et une rigueur extrême que notre ami, si cruellement frappé quelques semaines plus tard, s'est imposé au sein de ce jury, beaucoup plus d'ailleurs comme un ami que comme un arbitre. Aujame aimait la jeunesse et nous sommes heureux que l'une de ses dernières activités ait pu s'exercer à propos de la Biennale.

Peinture et dessin

Dominique d'ACHER
Née en 1930 à Paris (France)
S.O.S., 1964 (huile, 81 x 100)

Ede Karoly ATILA
Né en 1931 à Budapest (Hongrie)
Fée des Ondes, 1964 (collages, 105 x 61)
Jeux, 1964 (collages, 77 x 61)

Jean Hubert ATTALI
Né en 1937 à Casablanca (Maroc)
Pointe, 1964 (dessin, 60 x 55)

Juan Carlos AZNAR
Né en 1937 à Bragado (Argentine)
L'homme en feu, 1965 (crayon, 55 x 38)
Couple sous la pluie, 1965 (crayon, 55 x 38)

Gérard BARTHELEMY
Né en 1937 à Paris (France)
Peinture, 1965 (peinture, 195 x 130)

Myriam BAT-YOSEF
Née en 1931 à Berlin (Allemagne)
Hallucination, 1964 (encre sur toile, 130 x 97)
La main d'argent, 1963 (encre sur papier, 61 x 49)
L'oiseau bleu, 1963 (encre sur papier, 49 x 61)

Eric BAZAS
Né en 1935 à Siorac (France)
Volume n° 1, 1965 (peinture, 100 x 75)

Daniel BEC
Né en 1940 à Cannes (France)
Nature morte 1, 1965 (huile, gouache, 100 x 75)

Zipora BODEK-BURAGLIO
Née en 1937 à Kerderes (Hongrie)
Peinture, 1965 (gouache, 130 x 100)
Dessin III, 1965 (papiers collés, 60 x 40)

Christian BOLTANSKI
Né en 1944 à Paris (France)
L'Hôpital, 1965 (peinture, 130 x 163)

Robert BONNEVILLE
Né en 1931 à La Courneuve (France)
L'Héritière, 1965 (huile, 65 x 54)

Anne-Marie BRAUGE
Née en 1942 à Grenoble (France)
Un dragon magique, 1963 (encre et aquarelle, 29 x 19)
Liberté, 1963 (encre et aquarelle, 29 x 19)

Maurice BRESCHAN D
Né en 1932 à Brioude (France)
Promeneur, 1963 (peinture, 117 x 82)

Daniel BUREN
Né en 1938 à Boulogne-sur-Seine (France)
Peinture n° 3, 1965 (peinture Ripolin, 220 x 180)

Pierre DAQUIN
Né en 1936 à Paris (France)
Nécropole, 1965 (peinture, 195 x 115)

Maxime DARNAUD
Néon 1931 à Lyon (France)
La main, le coquillage, 1964 (dessin, 65 x 50)

Michel DELLUC
Né en 1936 à Saigon (Sud-Vietnam)
Sarcelles, 1964 (bois peint, collage, 195 x 40)
Paysage urbain, 1965 (bois peint, collage, 150 x 38)

Hugo DEMARCO
Né en 1 932 à Buenos-Aires (Argentine)
Réflexion changeante, 1965 (acier et alu, 52 x 52)
Dynamique spatiale, 1965 (plexiglas, 62 x 119), Galerie Denise René

Michèle DESTARAC
Née en 1943 à Yerres (France)
La bofteuse, 1965 (peinture, 100 x 80)

Daniel DOUBLIER
Néon 1940 à Paris (France)
Album de famille, 1964 (huile, 92 x 183)

Loïc DUBIGEON
Né en 1934 à Nantes (France)
Motul, 1964 (huile, 116 x 89)

Michel Guy DUBOSCQ
Né en 1932 à Saintes (France)
Bateau de pêche, 1964 (huile, 130 x 97)

Philippe DUMAS
Né en 1940 à Cannes (France)
La rue, 1964-65 (huile, 180 x 140)

DURAND-FONTANEL
Né en 1941 à Perpignan (France)
Pour un mode de vie en été, 1965 (peinture, 195 x 130)

Philippe BAILLY-FELLMER
Né en 1941 à Bois- Colombes (France)
Dessin n° 1, 1964 (dessin, 50 x 65)
Dessin n° 3, 1964 (dessin, 24 x 30)

Gudmundur FERRO
Né en 1932 à Olafsvik (lslande)
La science broyeuse d'hommes, 1964 (Ripolin sur toile, 130 x 97)
Pied-noir, 1964 (Ripolin sur toile, 93 x 114)

Hector GARCIA-MIRANDA
Né en 1930 à Pineyro (Argentine)
Abstraction dynamique n° 15, 1963 (huile, 100 x 70)
Abstraction dynamique n° 18, 1963 (huile, 80 x 80)

Jean de GASPARV
Né en 1938 à Paris (France)
Rotoculteur, 1965 (huile, 160 x 130)

Pierre GAUTHIER
Né en 1938 à Bordeaux (France)
Séisme, 1964 (huile, 130 x 162)

Claude GAUTREAU
Né en 1933 à Paris (France)
Composition 1, 1965 (huile, 115 x 87)

Giovanni GIANNINI
Né en 1930 à Prague (Tchécoslovaquie)
Femme assise, 1964 (huile, 146 x 97)
Gare de Lyon, 1964 (peinture, 195 x 114)

Claude GILLI
Né en 1938 à Nice (France)
Hold-up n° 2, 1965 (relief en contreplaqué, 120 x 140)

Michèle GOUILLARD
Née en 1940 à Paris (France)
Peinture, 1965 (peinture, 162 x 130)
Peinture, 1965 (peinture, 130 x 97)

Michel INDAU
Né en 1939 à Budapest (Hongrie)
Le beau revers, 1965 (huile, 162 x 130)

Laszlo IVANY
né en 1934 à Budapest (Hongrie)
Ambiguité I : Tête, 1965 (huile, 162 x 130)

Yves JOBERT
Né en 1930 à Paris (France)
Les hommes volants, 1964 (dessin à la plume, 45 x 60)

Félicien JOUVE
Né en 1943 à Nyons (France)
Composition Il, 1965 (Ripolin, 120 x 70)

Joel KERMARREC
Né en 1939 à Ostende (Belgique)
Parle moi du printemps - ailleurs on tue, 1965 (huile, 195 x 130)
La montagne trou, 1965 (huile, 130 x 130)

Dieter Erich KUBIS
Né en 1938 à Magdebourg (AIlemagne)
Correspondance, 1965 (peinture, 120 x 120)

Jean-Pierre LE BOUL'CH
Né en 1940 à Toulon (France)
Avec le psychiatre, 1965 (huile sur toile, 73 x 116)

Michèle LEDRU
Née en 1933 à Paris (France)
L'emprise, 1963 (peinture, 100 x 81)

Jean LE GAC
Né en 1936 à Alès (France)
Le regard bleu de la baigneuse, 1965 (tempera, 162 x 130)

Jean LEMERRE
Né en 1937 à Toulouse (France)
Chirico s'enfuit poursuivi par une meute d'hippopotames..., 1965 (huile, 130 x 162)
lI sortit à 6 h moins dix par la petite porte et courut, courut..., 1965 (huile, 162 x 130)

Philippe LEROY
Né en 1940 à Paris (France)
Le meneur d'Hommes, 1965 (peinture, 146 x 97)
Conférence, 1965 (peinture, 65 x 54)

Yves LEVEQUE
Né en 1937 à Boulogne-sur-Seine (France)
Ventre d'homme, 1964-65 (huile, 150 X 150)

Bernard LONDINSKY
Né en 1932 à Paris (France)
Tubéreuse, 1963 (dessin, 50 x 65)

Pascal MAHOU
Né en 1939 à Faulquemont (France)
Envol fabuleux, 1962 (encre de chine, 27 x 21)
Mascotte politique, 1962 (encre de chine, 21 x 27), Coll. Mlle N. Faivre

Carlo MARANGIO
Né en 1 932 à Lecce (Italie)
Nature morte I, 1965 (huile, 130 x 97)

Jorge MARTINS
Né en 1940 à Lisbonne (Portugal)
Dessin, 1965 (dessin, 45 x 55)

Marcel MERGUI
Né en 1936 à Tanger (Maroc)
Rêve de Cléopâtre, 1964 (peinture, 100 x 100)

Jean-Michel MEURICE
Né en 1938 à Lille (France)
Peinture, 1965 (huile, 195 x 130)

Hubert MOLLIEN
Né en 1935 à Paris (France)
Personnage au pipo, 1963 (tenture cousue, 120 x 100)

Michel PARMENTIER
Né en 1938 à Paris (France)
Peinture n° 8, 1965 (peinture, 240 x 180)

Jacques POLI
Né en 1938 à Nîmes (France)
Composition III, 1965 (huile, 80 x 80)

Henri PROSI
Né en 1936 à Metz (France)
Paysage obscur, 1965 (peinture, 162 x 130)
Sinuosité, 1965 (gouache, 65 x 50)

Raoul RABA
Né en 1930 à Neuilly-sur-Seine (France)
La boule, 1965 (dessin, 50 x 65)
La Pouillada, 1965 (dessin, 50 x 65)

Aguilella-Cueco RAMON
Né en 1931 à Uzerche (France)
Mobilisation, 1965 (peinture et sérigraphie, 115 x 195)

Juan ROMERO
Né en 1932 à Séville (Espagne)
Chez moi, 1965 (huile, 114 x 146)

Jean SARIANO
Né en 1943 à Oran (Algérie)
La France quel tour I, 1964 (peinture, 92 x 73)

Shohachi SHIMIZU
Né en 1933 à Taiji (Japon)
Point et Carreaux, 1965 (huile, 195 x 146)

Peter STAMPFLI
Né en 1937 à Berne (Suisse)
Bouche 2, 1965 (huile, 113 x 167)
Bouche 3, 1965 (huile, 113 x 167)

Daniel STOTZKY
Né en 1 937 à Luxembourg (Luxembourg)
Etude 2, 1964 (huile, 130 x 97)
Cirque Maurice, 1962 (dessin, 24 x 31)
Cirque, 1962 (dessin, 24 x 31)

France

Walter STRACK
Né en 1936 à Revin (France)
Marna, 1965 (peinture, 116 x 89)
Attila, 1965 (peinture, 114 x 146)

Eugénio TELLEZ
né en 1939 à Santiago (Chili)
Le miroir intérieur, 1965 (huile, 150 x 150)

Fernand TEYSSIER
né en 1937 à Paris (France)
Cinq ventricules insurgés, 1965 (peinture, 195 x 140)
Etude pour chien, 1965 (peinture, 103 x 104)

Gérard TITUS-CARMEL
né en 1942 à Paris (France)
Eléments d'un etau, 1965 (huile, 130 x 97)

Ouroch TOCHKOVITCH
né en 1932 à Monténégro (Yougoslavie)
Fritz, 1964 (encre de chine, 120 x 70)

Niele TORONI
né en 1937 à Muralto (Suisse)
Attaque..., 1965 (peinture sur linoléum, 114 x 146)

Claude TORRICINI
née en 1930 à Fort-de-France (Martinique)
100 N.F., 1965 (collage, 34 x 52)

Costas TSOCLIS
né en 1930 à Athènes (Grèce)
Image quotidienne, 1965 (colle plastique sur toile 162 x 130)

Jack VANARSKY
né en 1 936 à General Roca (Argentine)
Tout va très bien, 1965 (huile, 95 x 135)
La belle Berta, 1964 (dessin, 37 x 52)

Bernar VENET
né en 1941 à St-Auban (France)
Je suis un KIa (sic), 1965 (relief peinture, 190 x 140)

Philippe VERMES
né en 1942 à Soliers (France)
Espace, 1964 (peinture, 146 x 89)

Sculpture

Natalino ANDOLFATTO
Né en 1933 à Pove del Grappa (Italie)
Guerrier, 1964 (marbre carrare, 30 x 60 x 15)

Zrihan David AVEN
Né en 1936 à Marrakech (Maroc)
Forme, 1965 (taille directe, 60 x 30 x 20)

Hildegard Karin BILYK
Née en 1941 à Fribourg (Allemagne)
Village, 1964 (sculpture, 150 x 80 x 35)
Tortue, 1965 (sculpture, 100 x 80 x 30)

Jean-Yves BONNARD
Né en 1933 à Marseille (France)
Aube, 1965 (terre cuite, 30 x 35 x 10)
Crépuscule, 1962 (plâtre, 120 x 150 x 50)

Claude GOUTIN
Né en 1930 à Nancy (France)
Souvenir de mer, 1965 (terre cuite, 130 x 50 x 40)
Sculpture, 1965 (Eternit, briques, 130 x 80 x 40)

Charles JOGUET
Né en 1931 à Sazilly (France)
Fauteuil ahuri, 1964 (verre fondu, 28 x 17 x 17)

Minoru KANO
Né en 1930 à Tokyo (Japon)
Lumière, 1965 (plâtre, 230 x 60 x 60)

Tetsumi KUDO
Né en 1935 à Osaka (Japon)
Votre portrait - B, 1965 (bois, papier et plastique, 68 x 68)
L'amour, 1964 (plastique, chaise et électricité, 90 x 120 x 45)

Christina MARTINEZ
Née en 1938 à Bahia-Blanca (Argentine)
Tortue, 1964 (papier mâché, 120 x 110 x 90)
Grossesse, 1965 (papier mâché, 180 x 50 x 50)

Thomas OSTOYA
Né en 1932 à Genève (Suisse)
Rythmes de la terre, 1963 (bois collé, 80 x 60 x 12)
Structure continue, 1965 (bois assemblé, 360 x 320 x 220)

Régine PETIT
Née en 1931 à Dieppe (France)
Après la torture, 1965 (terre cuite, 32 x 56 x 36)
Sculpture n° 3, 1964 (terre cuite, 37 x 60 x 57)

Jacques PONTE
Né en 1930 à St-Michel-de-Maurienne (France)
Structure modifiable, 1965 (sculpture, 160 x 87 x 46)
Structure modifiable, 1965 (sculpture, 185 x 60 x 46)

Raoul RABA
Né en 1930 à Neuilly-sur-Seine (France)
Fruit, 1964 (sculpture, 50 X 50 x 50)
Femme, 1965 (sculpture, 100 x 30 x 40)

Jean-Pierre RAYNAUD
né en 1939 à Colombes (France)
La tour de Babel, 1964 (sculpture, 200 x 60 x 300)

Piera ROSSI
Né en 1931 à Alexandrie (Egypte)
Pluies, 1962 (bois, 100 x 40 x 30)

Jean-Marie SIMONNET
Né en 1939 à Bar-le-Duc (France)
136 Promenade intérieure, 1965 (polychrome sur supports pneumatiques, sphère Ø 75)

Philippe THILL
Né en 1937 à St-Genis-Laval (France)
Sculpture, 1965 (plâtre, 200 x 180 x 60)

Doroteo ARNAIZ
Né en 1936 à Madrid (Espagne)
Sexus, 1964 (pointe sèche, 25 x 31)
Groupe, 1965 (pointe sèche, 57 x 47)

Ede Karoly ATILA
Née en 1 931 à Budapest (Hongrie)
Exorcisme, 1964-65 (50 x 32)
Boîte à réalités, 1965 (37 x 25)

Jean-Hubert ATTALI
Né en 1937 à Casablanca (Maroc)
White Chapel, 1965 (48 x 30)
Machadour, 1965 (32 x 45)

Claude BOGRATCHEW
Né en 1936 à Paris (France)
Autobus de nuit, 1964 (champlevé, aquatinte, burin, 35 x 50)

Brigitte COUDRAIN
Née en 1934 à Paris (France)
Paysage magnytot, 1964 (gravure sur cuivre, aquatinte, 55 x 60)

France

Philippe GOY
Né en 1942 à Augerofles (France)
Les Reines en colère, 1964 (eau-forte, 64 x 48)

Carmen GRACIA
Née en 1935 à Mendoza (Argentine)
Défaites, 1964 (eau-forte, 74 x 52)

Lawrence HEYMAN
Né en 1932 à Washington (USA)
Mistral, 1965 (couleur intaglio, 40 x 49)

Yves JOBERT
Né en 1930 à Paris (France)
Critiques perplexes, 1965 (burin, 30 X 45)

Panayiotis KATSOULIDIS
né en 1933 à Messini (Grèce)
Composition C, 1964 (bois, 54 x 47)

Mordecaï MOREH
Né en 1937 à Bagdad (Irak)
Lapin chassé, 1964 (pointe-sèche, 14 x 33)

Michèle NEDELEC-QUBRERIE
Née en 1931 à Angers (France)
Marée basse, 1965 (aquatinte, 34 x 57)

Robert Louis NICOIDSKI
Né en 1 931 à La Chaux-de- Fonds (Suisse)
Brèche. 1963 (eau-forte, 50 x 50)

Helen PIDDINGTON
Née en 1931 à Victoria (Canada)
Conjoncture, 1964 (eau-forte, 30 x 30)
Les yeux de la nuit, 1965 (eau-forte, 30 x 30)

Roger PLATIEL
Né en 1934 à Paris (France)
Petite miss Muffet, 1964 (gravure sur zinc, 49 x 39)

Francois PORTELETTE
Né en 193 6à Pontoise (France)
Métal HI, 1965 (eau-forte, 50 x 30)

Jean-Claude REYNAL
Né en 1938 à Bordeaux (France)
La nuit écoute, 1965 (eau-forte et métal gratté, 40 x 25)

Jean SARIANO
Né en 1943 à Oran (Algérie)
Vélos, 1965 (gravure, 27 x 34)
Un cycle, 1965 (gravure, 25 x 25)

Yvan SERS
Né en 1935 à Paris (France)
Terre de légendes, 1965 (eau-forte, 23 x 40)

Krystyna SMIECHOWSKA
Née en 1 935 à Cracovie (Pologne)
Composition, 1964 (eau-forte, 65 x 50)

Eugénio TELLEZ
Né en 1939 à Santiago (Chili)
Dans l'escalier, 1965 (gravure sur métal, 34 x 49)

Fernand TEYSSIER
Né en 1937 à Paris (France)
Etude pour un état d'âme, 1965 (gravure, 56 X 38)

Michel VIOT
Né en 1941 à Rouen (France)
Machine à écrire les gros mots, 1965 (pointe sèche, 50 x 40)
Réchaud à alcool Flamme bleue, 1965 (eau-forte, 40 x 30)

Le Conseil d'Administration de la Biennale a retenu

Peinture et dessin

Sato ADO
Né en 1936 à Tokyo (Japon)
Méchant prisonnier, 1965 (peinture, 120 x 80)

Jean-Marie ALBAGNAC
Né en 1931 à St-Etienne (France)
Lieu Magique, 1964 (peinture, 73 x 50)

Michèle ANDAL
Née en 1931 à Paris (France)
Le couple, 1965 (tempera huile, 131 x 101)

Lajos BABOCSAY
Né en 1932 à Budapest (Hongrie)
Oubli laborieux, 1965 (huile, 61 x 46)

Antoinede BARY
Né en 1936 à Bordes-Arize (France)
En attendant l'orage, 1965 (huile, 120 x 125)
Paysage de Seine-et-Marne. 1964 (encre de chine, 75 x 55)

Alexandre BONNIER
Né en 1932 à Chalon-sur-Saône (France)
Printemps I, 1 965 (gouache et aquarelle, 30 x 23)
Printemps Il, 1965 (gouache et aquarelle, 32 x 23)

Christian BOULOT
Né en 1942 à Bagnols-sur-Cèze (France)
Peinture, 1965 (peinture, 100 x 81)

Pierre CELICE
Né en 1932 à Paris (France)
Paysage noir et blanc, 1964 (huile sur papier, 65 x 22)

Geneviève CLAISSE
Née en 1 935 à Quévy (France)
Situations, 1965 (huile, 75 x 75)
Alphaville, 1965 (huile, 97 x 146)

Louis CORDESSE
Né en 1938 à Marseille (France)
Emeute, 1964 (huile, 81 x 100)

José DIAZ
Né en 1930 à Campo de Criptana-Real (Espagne)
Castilla, 1964 (huile, 120 x 120)

Claude DORGE
Né en 1931 à Etaples-sur-Mer (France)
Intériorité 1, 1965 (huile, 92 x 73)

France

Claude FAURE
Né en 1932 à Paris (France)
Cailloux du Causse, 1962 (techniques diverses, 59 x 67)
Nuit et Brouillard, 1964 (techniques diverses, 103 x 66), Coll. Claude Renard

Michel GASTINEL
Né en 1938 à Paris (France)
L'inachevée, 1964 (dessin, 65 x 50), Coll. M. Blanchemanche

Germaine GIRAUD
Née en 1938 à Casablanca (Maroc)
Incandescence, 1965 (huile, 146 x 115)

Raymonde GODIN
Née en 1930 à Montréal (Canada)
La fenêtre, 1964 (huile, 130 x 81)
Intérieur rouge, 1965 (huile, 146 x 97)

Guy HARLOFF
Né en 1933 à Paris (France)
L'oeil, 1964 (collage, encres, peinture, 43 x 80), Coll. M. Marcel Zerbib
Image, 1961 (encres + peinture, 50 x 50). Coll. M. Marcel Zerbib

Laurence HEYMAN
Née en 1932 à Washington (USA)
Les Rochers, 1963 (encre de chine, 33 x 24)

Vu HOANG QOY
Né en 1935 à Hanoi (Vietnam)
Légende Il, 1965 (peinture, 92 x 73)

Koija KJAJITCH
Né en 1937 à Zagorje (Yougoslavie)
Le Monastère, 1965 (encre de chine, 15 x 19)
Paysage, 1965 (encre de chine, 12 x 28)

Tamas KONOK
Né en 1930 à Budapest (Hongrie)
Composition, 1964 (gouache et monotype, 50 x 65)

Barbara KWASNIEWSKA
Née en 1931 à Varsovie (Pologne)
La lumière est ma mère ô lumière sanglante, 1964 (huile, 146 x 114)
Ninive, 1964 (huile, 146 x 114)

Guy LAFAGE
Né en 1930 à Paris (France)
Symphonie en bleu, 1965 (huile, 80 x 80)

Jean-Jacques LAPOIRIE
Né en 1934 à Choloy (France)
Composition 1, 1964 (huile, 163 x 130)

Gérard LARDEUR
Né en 1931 à Paris (France)
Ecriture n° 2, 1964 (encre, 80 x 120)

Jean-Marie LEDANNOIS
Né en 1940 à Sannois (France)
Nouveau départ, 1964 (gouache, 73 x 102)

Popovic LJUBA
Né en 1934 à Tuzla (Yougoslavie)
La porte du Paradis, 1963 (huile, 135 x 195), Coll. Marcel Zerbib

Bernard LONDINSKY
Né en 1932 à Paris (France)
Césium, 1965 (peinture, 130 x 89)

Le Conseil d'Administration de la Biennale a retenu

Gérard MAGNET
Né en 1934 à Valence (France)
Composition, 1965 (huile, 65 x 65)

Nino MAIELLO
Né en 1931 à Cimitite (Italie)
Composition n° 3, 1965 (encre. 50 x 70)

Henri-Ch. NESME
Né en 1937 à Saîgon (Vietnam)
Harmonie en gris, 1964 (huile, 38 x 55). Coll. F. Loyer

Robert Louis NICOIDSKI
Né en 1931 à La Chaux de Fonds (Suisse)
Cimes, 1964 (gouache, 115 x 145)
Fugue. 1963 (fusain artificiel, 93 x 72)

Rodolphe PERRET
Né en 1935 à Chatel-St-Denis (Suisse)
Peinture, 1964 (huile, 100 x 65)

Jacques PONTE
Né en 1930 à St-Michel-de-Maurienne (France)
Fonds jaune d'or. 1965 (huile, 200 x 130)

Glenn ROBLES
Né en 1938 à Los-Angeles (Californie)
Double composite, 1963 (huile, 160 X 300)

Juan ROMERO
Né en 1932 à Séville (Espagne)
Dessin, 1965 (encre de chine, 50 x 70)

Etienne ROZSAFFY
Né en 1933 à Toulon (France)
Composition n° Il, 1964 (peinture, 116 x 73)

SAKTI-BURMAN
Né en 1935 à Calcutta (Inde)
Maya, 1964 (dessin, 50 x 65)
Rêve de Maya, 1964 (dessin, 56 x 76)

Jean SARDY
Né en 1933 à Alger (Algérie)
Corps subtil 2, 1964 (aquarelle, 40 x 32)

Boghossian SKUNDER
Né en 1937 à Addis-Abeba (Ethiopie)
Trois Icones, 1964 (huile sur bois, pierres précieuses, 130 x 32)

Robert SOLVOM
Né en 1936 à Budapest (Hongrie)
Portrait d'un homme, 1965 (huile, 100 x 80)

Claude VEDEL
Né en 1942 à Graulhet (France)
Son de blanc, 1965 (huile, 162 x 130)
Visages, 1965 (huile, 162 x 130)

Hossein ZEN DEROUDI
Né en 1937 à Téhéran (Iran)
Musique de Perse, 1965 (huile, 150 x 100)

Sculpture

Georges DYENS
Né en 1932 à Tunis (Tunisie)
Le squelette de Chimère, 1964 (bronze, cire perdue, 50 x 100 x 20)

Michel GILLET
Né en 1931 à Vendresse (France)
Sculpture, 1964 (bois, taille directe, 200 x 40 x 35)

France

Nicole GIROUD
Née en 1936 à Belfort (France)
Rythme I, 1965 (grès dans ciment, 103 x 70 x 10)
Rythme Il. 1965 (grès dans ciment, 65 x 60 x 110)

Firmin JAN
Né en 1930 à Bubry (France)
Grand arbre, 1964 (bois, 150 x 30 x 30)

Ervin PATKAI
Né en 1937 à Bekescsaba (Hongrie)
Sculpture 2, 1965 (moulage, 115 x 70 x 40)

Edwina TALLEY SVOBADA
Née en 1938 à Lakeland (Floride)
Naissance, 1964 (bronze, 85 x 30 x 22)
Les visages de rêves, 1965 (bronze, 121 x 90 x 24)

Gravure

Ronatd ABRAM
Né en 1930 à Amsterdam (Pays-Bas)
Atmosphère menaçante, 1963-64 (30 x 30)

Erdal ALANTAR
Né en 1932 à Istanbul (Turquie)
Composition 2, 1965 (monotype, 30 x 20)
Composition 3, 1965 (monotype, 30 x 20)

Jean-Marie ALBAGNAC
Né en 1931 à St-Etienne (France)
Gouffre de lenteur, 1963 (eau-forte, 20 x 30)

Toshio ASHIBA
Né en 1931 à Tottori-Ken (Japon)
Soleil bleu, 1964 (lithographie, 39 x 29)

Jacques ENGEL
Né en 1940 à Genève (Suisse)
Cycle des chevaux n° 1, 1964 (lithographie, 50 x 40)

Michel GIRALJD
Né en 1938 à Neuilly-sur-Seine (France)
Numéro 2, 1965 (eau-forte, 49 x 34)

Guy JEANCLAUDE
Né en 1933 à Versailles (France)
Terre assoupie, 1965 (32 x 50)

Barbara KWASNIEWSKA
Née en 1931 à Varsovie (Pologne)
Oiseau du Nu, 1964 (eau-forte, 65 x 56)

Enrique MARIN MUNOZ
Né en 1935 à Séville (Espagne)
Marché aux bestiaux, 1963 (30 x 40)
L'attente, 1965 (30 x 40)

Zwy MILSHTEIN
Né en 1934 à Kichinev (Yougoslavie)
Le Guerrier, 1965 (75 x 56)
Solitude, 1965 (120 x 80)

Rodriguez SIBAJA
Né en 1934 à San-José (Costa Rica)
Irilogie, 1965 (eau-forte sur cuivre, 52 x 75)

André STEMPFEL
Né en 1930 à Villeurbanne (France)
Gravure, 1964 (eau-forte, 20 x 35)

SCHEMES 65

Shimon AVNY
Né en 1932 à Paris (France)
Mouvement de peinture, 1965 (huile, 162 x 130)

Maurice GASQUET
Né en 1931 à Paris (France)
Peinture, 1965 (huile, 162 x 130)

Claude GUICHARD
Né en 1933 à Grenoble (France)
Peinture. 1965 (huile, 162 x 130)

Jean-Pierre HAMONET
Né en 1932 à La Bouillie (France)
Peinture, 1965 (huile, 162 x 130)

Ferit ISCAN
Né en 1931 à Trieste (Italie)
Le grand angulaire, 1965 (huile, 162 x 130)

Jean-Pierre RISOS
Né en 1934 à Auxerre (France)
Peinture, 1965 (huile, 162 x 130)

André STEMPFEL
Né en 1930 à Villeurbanne (France)
Peinture, 1965 (huile, 146 x 114)

Un STETTNER
Né en 1935 à Tel-Aviv (lsraël)
Peinture, 1965 (huile, 162 x 130)

LES LETTRISTES

Roberto ALTMANN
Né en 1942 à La Havane (Cuba)
Hypergraphie (huile. 150 x 50)

Viviane BROWN
Née en 1940 à Alençon (France)
Hypergraphie (huile, 100 x 81)

Micheline HACHETTE
Née en 1939 à Paris (France)
Hypergraphie rouge (huile, 100 x 73)

Aude JESSEMIN
Née en 1935 à Prémilly-sur-Claise (France)
Le manteau (huile, 116 x 89)

Alain de LATOUR
Né en 1932 à Auch (France)
Hypergraphie (huile, 100 x 81)

Claude-Pierre QUEMY
Né en 1941 à Ferrières-en Gâtinais (France)
Hypergraphie (huile, 100 x 81)

Roland SABATIER
Né en 1942 à Toulouse (France)
Hypergraphie (huile, 1 30 x 89)

Jacques SPACAGNA
Né en 1936 à Paris (France)
Hypergraphie (huile, 220 x 16)

Frédérik STUDENY
Né en 1935 à Agen (France)
Hypergraphie (92 x 73)

France

Bernard POMEY

Sur proposition de plusieurs membres du Conseil d'Administration, nous présentons un artiste, Bernard Pomey, qui, mort en 1959, eut pu participer plusieurs fois à la Biennale de Paris puisqu'il était né (à Firminy) en 1928 et n'avait donc que trente et un ans lorsqu'il disparut. La haute qualité de son oeuvre nous paraît justifier la place que nous lui donnons et aussi parce que, n'ayant jamais été exposée, cette oeuvre est complètement inconnue et que notre but est justement de proposer, de mettre en valeur, des artistes nouveaux. Celui-ci avait eu le temps d'accomplir le cycle de ses expériences (leçons à l'Ecole des Beaux-Arts, à l'atelier d'Art Sacré, puis avec le verrier Paul Bony) et d'aller jusqu'au terme du chemin qui devait le conduire par étapes de l'art figuratif à l'art abstrait. Il y avait trouvé enfin l'épanouissement de ses dons, de sa sensibilité, où se discerne son lyrisme, son sens généreux de la matière mystérieusement spiritualisée.

261 Peinture, 1959 (peinture, 128 x 138)
262 Peinture, 1959 (peinture, 73 x 92)
263 Peinture, 1959 (peinture, 73 x 92)
264 Gouache, 1959 (gouache, 52 x 37)
265 Gouache, 1959 (gouache, 52 x 37)

SÈLECTIONS RÉGIONALES (CASINOS)

Le programme de collaboration avec les Casinos qui n’avait été qu’esquissé il y a deux ans, a pris cette fois-ci une ampleur toute particulière, grâce aux efforts conjugués de M. Maurice Guérin, Président du Syndicat des Casinos autorisés de France, et des animateurs des casinos de Charbonnières-les-Bains, Deauville, La Baule, Nice et Niederbronn. En effet, chacun de ces casinos a organisé une exposition d’artistes de sa région et parfois même une présentation de plusieurs jeunes compagnies, également régionales, parmi lesquelles un jury, composé de personnalité locales et de représentants de la Biennale de Paris, a choisi un certain nombre d’artistes et de compagnies. Ainsi, par ces initiatives multipliées, différentes régions de France ont pu être associées plus étroitement que par le passé aux activités de la Biennale. Les artistes de la Section arts plastiques ainsi sélectionnés figurent ci-dessous; les compagnies théâtrales sont mentionnées dans la rubrique spectacle. Il faut ajouter que l’activité des Casinos de France ne s’est pas limitée à cet effort de présélection. Mais qu’en 1964 certains d’entre eux, ainsi que certains musées, ont accueilli les SELECTIONS DE LA BIENNALE DE PARIS, c’est-à-dire les lauréats de la Troisième Biennale. Ces sélections comprenaient huit manifestations : une exposition - un concert de musique enregistrée - un récital de piano - deux programmes de films sur l’art - un spectacle dramatique - un spectacle chorégraphique - un concert de jazz. Ces diverses manifestations ont été accueillies par les casinos de Nice et de Charbonnières, les Musées d’Annecy, Mâcon et du Havre et la ville de Dieppe. Ainsi a pu naître entre les Troisième et Quatrième Biennale un véritable courant d’échanges entre Paris et la province, une décentralisation réciproque comprise comme une véritable collaboration.

Peinture et dessin

Jean BATAIL
Né en 1930 à Lyon (France)
Les mains, 1964 (peinture, 73 x 100)
Paysage de Lyon, 1964 (peinture, 73 x 100)

Paul BURGHOFFER
Né en 1940 à Colmar (France)
Paysage, 1965 (peinture, 100 x 81)
La Cité, 1965 (peinture, 70 x 50)

Robert DURAND
Né en 1931 à Charlieu (France)
Un certain soir. 1964 (huile, 116 x 89)
lI n’ya rien d’autre, 1964 (huile, 116 x 81)

Jeanne GERARDIN
Née en 1930 à Nîmes (France)
Fenêtre ouverte, 1963 (huile, 92 x 65)
Atelier de nuit, 1964 (huile, 114 x 146)

France

Michel HARTMANN
Né en 1933 au Havre (France)
Paysage, 1964 (huile, 60 x 73)
Paysage, 1965 (huile, 60 x 73)

Marie-Claire HEIM
Née en 1941 à Saverne (France)
L'Enfer à travers les branches, 1964 (lavis, 67 x 53)
Oiseaux de li-tay-Po, 1964 (lavis, 48 x 41)

Jean-Paul JAPPE
Né en 1936 à Lorient (France)
Bois d'Automne, 1964 (huile, 116 x 89)
Mares gelées, 1964 (huile, 92 x 73)

James LEON
Né en 1938 à Wolverhampton (Angleterre)
Transit, 1965 (huile, 116 x 89)
Split Dizzy, 1965 (huile, 116 x 89)

Francois FRANTA
Né en 1930 à Trebic (Tchécoslovaquie)
Intérieur, 1965 (huile, 130 x 162)
Sous-sol, 1965 (huile, 162 x 130)

Michel MOSKOVTCHENKO
Né en 1935 à Tarare ((France)
Le Luberon, 1964 (encre de chine à la plume, 75 x 150)
Oliviers, 1964 (encre de chine à la plume. 70 x 85)

Max SCHOENDORFF
Né en 1934 à Lyon (France)
Circulus vitiogus deus, 1964 (huile, 100 x 81)
Echo de la déchirure, 1964 (huile, 100 x 81)

Sculpture

MicheI ANASSE
Né en 1935 à Paris (France)
Relation humaine, 1965 (soudure, repoussage, 70 x 120 x 38)
Personnage, 1965 (soudure, 65 x 25 x 20). M. Mendès France

Jean-Claude FAHRI
Né en 1940 à Paris (France)
Hommage à Gaulée, 1964 (relief, 146 x 97 x 4)
Matière muette dite "Polor", 1965 (relief, 140)

Robert PEROT
Né en 1931 à Nuisement-sur-Coole (France)
Danse de flamme,1965 (plâtre,120 x 110 x 90), Galerie Kerchache

Jules POULAIN
Né en 1933 à Durtal (France)
Fécondité, 1964 (plomb, 100 x 30 x 50)
Couple, 1965 (plomb, 115 x 40 x 22)

Jean-Paul VAN LITH
Né en 1 940 à Argenteuil (France)
Machine I, 1965 (céramique, 70 x 45 x 70)
Machine Il, 1965 (céramique, 60 x 40 x 70)

Gravure

Robert PFEIFFER
Né en 1943 à Hagueneau (France)
Deux gravures faisant partie d'une suite de planches
Le Messti, 1965 (lithogravure, 50 x 50)

JURY 1963

Les artistes faisant partie des jurys de sélection de la section française ne peuvent en même temps exposer dans cette section, mais ils sont invités d'office à la Biennale suivante, même s'ils ont dépassé la limite d'âge à ce moment-là. En conséquence, les membres du jury de la Biennale 1963 ont été conviés à la présente exposition.

Peinture et dessin

Henri CUECO
Né en 1929 à Uzerche (Corrèze)
Nu, 1965 (huile, 97 x 130)

Michel DEFAUX
Né en 1933 à St-Aubert (France)
Nu, 1965 (huile, 130 x 97)

Pierre GARCIA-FONS
Né en 1928 à Barcelone (Espagne)
Corbières n° 1. 1964-65 (huile, 100 x 100)

Arthur PIZA
Né en 1928 à Sao-Paulo (Brésil)
Composition I, 1964 (peinture relief, 80 x 60)
Composition Il, 1964 (peinture relief, 80 x 60)
Gérard THON, né en 1939 à Ottange (France)
L'espoir, 1965 (huile, 162 x 130)

Sculpture

Michel BERROCAL
Né en 1933 à Algaidas-Mataga (Espagne)
Buste du Général Il, 1964 (fer soudé, 56 x 45 x 21)
Maria de la O, 1964 (bronze, 9 x 16 x 7)

Jean CARDOT
Né en 1930 à St-Etienne (France)
Torse, 1963 (bronze, 100 x 50 x 50)

Luichy MARTINEZ
Né en 1928 à Macoris (Rép. Dominicaine)
308 Sculpture, 1965 (papier sur toile métallique, 70 x 95 x 90)
Sculpture, 1965 (papier sur toile métallique, 92 x 63 x 70)

Shelomo SELINGER
Né en 1928 à Szczakova (Pologne)
Requiem, 1965 (taille directe, basalte, 125 x 55 x 40)
La révolte et la chute, 1963 (taille directe, granit, 150 x 40 x 40)

Gérard SINGER
Né en 1929 à Paris (France)
Mur pour l'autre jardin, 1964 (polyester, 190 x 350 x 140)

Gravure

Jean SITOLEUX
Né en 1930 à Paris (France)
Oiseau fossille, 1965 (gravure à l'acide, 22 x 48)