France

Huit critiques d'art âgés de moins de 35 ans: Michel Courtois, Gérald Gassiot-Talabot, Jean-Clarence Lambert, Jean-Jacques Lévéque, Raoul-Jean Moulin, José Pierre, Pierre Restany, Michel Troche, ont proposé d'inviter les artistes suivants. L'augmentation du nombre de ses participants oblige la Biennale de Paris à réduire sensiblement, à chacune de ses manifestations, la place qu'elle réserve à chacun d'eux. Cette année, le jury des jeunes critiques a dû effectuer sa sélection en tenant compte du métrage de cimaise particulièrement restreint qui lui était attribué. S'il n'a pas voulu se dérober à la confiance qui lui avait été témoignée par la section française de l'Association Internationale des Critiques d'Art dont il émane et au nom de laquelle il effectue ses choix, ce jury est conscient de n'avoir pu éviter un certain disparate dans sa sélection, disparate qui est sans doute le reflet nécessaire des goûts personnels et des différentes options plastiques de ses huit membres, mais que seule une suffisante ampleur d'accrochage lui aurait permis d'atténuer.




----------------------------------------------------------------------------------------------

Section arts plastiques
Peinture et dessin

Nasser ASSAR
Né en 1928 à Téhéran (Iran)
Composition, 1963 (huile, 162 x 130)

René BERTHOLO
Né en 1935 à Alhandra (Portugal)
Trop c'est trop, 1963 (huile, 73 x 116), coll. M. Clarac-Serou, Paris

Samuel BURI
Né en 1935 à Taütfelen (Suisse)
Drapeau-fenêtre, 1963 (acétate de polyvinile,125 x 146).

Pierre-Michel BURAGLIO
Né en 1939 à Charenton (France)
Pour Ramon Ormazabal, 1963 (huile, 195 x 130)

Gérard DESCHAMPS
Né en 1937
Les fleurs de la Plaine St-Denis, 1963 (draping, 130 x 195)

Thomas ERMA
Né en 1939 à Tartu (Esthonie)
Collage- Painting, 1962 (peinture à la tempéra et collage, 146 x 97), coll. M. Bert Reinfrank, Paris

Gudmundur FERRO
Né en 1932 à Olafsvik (Islande)
Moteur à révolution, 1962 (huile, 130 x 200)

Pierre GOGOIS
Né en 1935 à Neuilly-s-Seine (France)
Peinture, 1963 (huile, 162 x 130)

Piéro GRAZIANI
Né en 1932 à Marseille (France)
Le golfe sanctuaire, 1962 (huile, 750 x 150)

Mariano HERNANDEZ
Né en 1928 à Tolède (Espagne)
Blanche première, 1963 (huile, 200 x 150)

JOACHIM (PAPADOPOULOS)
Né en 1941 à Athènes (Grèce)
Nous avons faim, aidez-nous, 1963 (huile, 195 x 130)

Ronaldo de JUAN
Né en 1930 à Csa (Argentine)
Peinture, 1963 (huile, 195 x 130)

Rodolphe PERRET
Né en 1935 à Châtel St-Denis (Suisse)
Peinture, 1963 (huile, 146 x 97)

Hans MEYER PETERSEN
Né en 1937 à Copenhague (Danemark)
Vue sur la plage avant un orage, 1963 (huile, 60 x 92)

Bernard RANCILLAC
Né en 1930 à Paris (France)
Casse-bonbon, 1963 (huile, 162 x 130)

Pierre SKIRA
Né en 1938 à Paris (France)
1963 (huile, 130 x 195)

Jan VOSS
Né en 1936 à Hambourg (Allemagne)
Le Vobiscum, 1963 (huile, 162 x 130)


Sculpture

Michel CHARPENTIER
Né en 1927 à Auvers-s-Oise (France)
Relief baroque, 1962-1963 (béton noir, 120 x 80 x 30)

CHRISTO
Né en 1935 à Grabovo (Bulgarie)
Moto empaquetée, 1962 (empaquetage, 120 x 175 x 30)

Maurice LEGENDRE
Né en 1928 à Arcueil (France)
8 février 1963 (métal soudé, 240 x 40 x 60)

Yvan MAGNIEN
Né en 1937 à Casablanca (Maroc)
Sculpture, 1963 (bois, 110 x 50 x 40)

Andrzej MEISSNER
Né en 1929 à Livow (Pologne)
Objet, 1963 (assemblage, 142 x 59X 25)

Niki de SAINT PHALLE
Né en 1930 à Paris (France)
Le métro, 1963 (relief, 195 x 130 x 33)

Daniel SPOERRI
Né en 1930 à Galati (Roumanie)
Forêt Vierge, 1963 (assemblage, 120 x 175 x 105)





Les jeunes artistes ont retenu

Un jury composé de treize artistes de moins de 35 ans : Miguel Berrocal, Jean Cardot, Henri Cueco, Michel Defaux, Michel Ferrier, Pierre Garcia-Fons, Luichy Martinez, Arthur Piza, Shelomo Selinger, Gérard Singer, Jacques Sitolux, Gérard Thon, Maurice Turquet, représentant l'École Nationale Su-périeure des Beaux-Arts, l'École Nationale des Arts Décoratifs, les salons de la Jeune Peinture, de la Jeune Sculpture de la Jeune Gravure et les exposants de la section française de la précédente Biennale, a retenu les oeuvres des artistes suivants :

Henri-Georges Adam a présidé ce jury sans prendre part au vote.

Peinture et dessin

Gilles AILLAUD
Né en 1928 à Paris (France)
Départ, 1963 (huile, 116 x 122)

Dominique ALLARD
Né en 1931 à Paris (France)
Peinture, 1963 (huile et collages, 73 x 116)

Lajos BABOCSAY
Né en 1932 à Budapest (Hongrie)
Composition en bleu, 1963 (huile, 30 x 28)

Louis BARACCO
Né en 1931 à St-Auban (France)
Dessin pour sculpture, 1962 (gouache, 55 x 60)

Yves BAUME
Né en 1933 à Guelma (Algérie)
Le jeu, 1962 (huile, 100 x 119)

Küçük BAYRAM
Né en 1937 en Russie
Composition, 1963 (crayon, 39 x 32)

Janos BER
Né en 1937 à Budapest (Hongrie)
Matière, lumière, 1961 (collage et huile, 170 x 157)

Clément BORLAT
Né en 1935 à Montreux (Suisse)
Peinture; 1963 (vinyl, 162 x 130)

Jean-Marie CARON
Né en 1930 à Cambrai (France)
Probabilité 2, 1962 (dessin, 38 x 30)

Jean CLERTE
Né en 1930 à St-Savin-s-Gartempe (France)
Reflets sur une fenêtre, 1963 (huile, 162 x 130)

Robert COOPER
Né en 1931 à Victoria (Canada)
Etude, 1962 (huile, 55 x 46)

Jean CRITON
Né en 1930 à Paris (France)
Peinture, 1963 (huile, 130 x 195)

Maxime DARNAUD
Né en 1931 à Lyon (France)
Baigneuse, 1963 (huile, 121 x 89), coll. Mme Gauthier, Paris
Baigneuse, 1962 (aquarelle, 66 x 50), coll. Mme Gauthier, Paris

Jacques DEVAUX
Né en 1937 à Douai (France)
Composition n° 30 1963 (huile, 162 x 130), coll. Mme Gauthier, Paris

José DIAZ
Né en 1930 à Campo de Criptana (Espagne)
Castilla, 1963 (huile, 100 x 150)

Bertrand DORNY
Né en 1931 à Paris (France)
Composition sur le sujet de la foule, 1963 (huile, 130 x 97)
La foule, 1963 (dessin, 34 x 43)

Loic DUBIGEON
Né en 1934 à Nantes (France)
Peinture, 1963 (huile, 200 x 150)

Férit EDGU
Né en 1936 à Istanbul (Turquie)
Mes gouffres, 1962 (huile, 97 x 130)

Marc ELGER
Né en 1931 à La Garenne (France)
Peinture, 1963 (huile, 81 x 100)

Claude ELLIES
Né en 1930 à Paris (France)
Encre (n° 224), 1962 (encre, 25 x 40)

Claude FAURE
Né en 1932 à Paris {France)
Relief, 1963 (huile, 42 x 42)

FRANTA
Né en 1930 à Trébic (Tchécoslovaquie)
Accident, 1962 (huile, 117 x 176)

Maurice GASQUET
Né en 1931 à Paris (France)
3, 1963 (huile, 116 x 178)

Michèle GOALARD
Née en 1936 à Caux (France)
Le pot, 1962-1963 (huile, 100 x 100)

Claude GUICHARD
Né en 1933 à Grenoble (France)
Nu, 1963 (huile, 150 x 100)

Jean-Pierre HAMONET
Né en 1932 à La Boullie (France)
Montaulieu par les Pilles, 1963 (huile, 195 x 130)

Ferit ISCAN
Né en 1931 à Trieste (Italie)
Mutation végétale, 1963 (huile, 130 x 130), coll. Galerie Ventadour, Paris.

Jacques LABRUNIE
Né en 1929 à La Rochelle (France)
Les parois du silence, 1963 (huile, 146 x 120)

Jean-Claude LATIL
Né en 1932 à Marseille (France)
La lutte, 1963 (huile, 195 x 130)

Jean LE GAC
Né en 1936 à Alès (France)
Le grand enjambeur, 1962 (sépia, 16 x 22)

Yves LE GUERNIC
Né en 1940 à Hendaye (France)
Evolution d'un mythe, 1963 (dessin à la peinture glycérophtaligne, 65 x 99)

Charles MATTON
Né en 1931 à Paris (France)
Deux corps, 1962-1963 (huile, 80 x 80)

Janine MONTGILLAT
Née en 1929 à Paris (France)
Le pélerin, 1963 (huile, 195 x 114)

Frédérico MONTAGNANA
Né en 1928 à Valence (Espagne)
Paysage, 1963 (encre grasse, 66 x 54)

Michel PARMENTIER
Né en 1938 à Paris (France)
Peinture, 1963 (huile et papier, 178 x 130)

Philippe PRADALIE
Née en 1938 à Avignon (France)
Songe, 1963 (huile, 195 x 130)

Juan ROMERO
Né en 1932 à Séville (Espagne)
Hommage à F. Fidalgo, 1962 (huile, 130 x 195)

Behcet SAFA
Né en 1934 à Istanbul (Turquie)
Forme inutile II, 1962 (huile, 101 x 162), coll. Mlle Helen Horn, Californie.

Jacques SENECHAUD
Né en 1939 à Oran (Algérie)
Couple, 1963 (mine noire, 135 x 105)

Julio H. SILVA
Né en 1930 à Entre-Rios (Argentine)
Je vois des oiseaux, 1963 (encre de chine, 57 x 78)

Robert SOLYOM
Né en 1936 à Budapest (Hongrie)
Envol, 1963 (huile, 90 x 117)

Fernand TEYSSIER
Né en 1937 à Paris (France)
Morsure, 1963 (dessin, 19 x 13)

Niele TORONI
Né en 1937 à Muralto (Suisse)
Peinture, 1963 (peinture, 114 x 146)

Claude VEDEL
Né en 1942 à Graulhet (France)
Calanque, 1963 (huile, 130 x 162)

Pierre ZUCCHELLI
Né en 1929 à Bonne-Ville (France)
Groupe, 1963 (dessin, 75 x 54).
Galerie Ventadour, Paris

Sculpture

Ivan AVOSCAN
Né en 1928 à Buxy (France)
Cariatide, 1962 (pierre, taille directe, 70 x 40 x 20)

Claude BOGRATCHEW
Né en 1936 à Paris (France)
Nu, 1962-1963 (pierre, taille directe, 80 x 120 x 80)

Jean-Marie CARON
Né en 1930 à Cambrai (France)
Probabilité 4, 1962 (fils métalliques, 50 x 75 x 30)

Roland COSQUER
Né en 1941 à Lannion (France)
Tête, 1963 (plâtre, 80 x 35 x 45), coll. M. Lepetit, Paris

Léonardo DELFINO
Né en 1928 à Turin (Italie)
Sculpture, 1963 (fer soudé, 120 x 188 x 80)

Henri-Paul DERYCKE
Né en 1928 à Roncq (France)
Eternelle rencontre, 1963 (plâtre patiné, 200 x 90 x 40)

DIOURKA MEDVECZKY
Né en 1930 à Budapest (Hongrie)
Plante, 1962 (pierre, taille directe, 115 x 40 x 30)

Georges DYENS
Né en 1932 à Tunis (Tunisie)
L'ombre, 1963 (bronze, 135 x 135 x 30)

Josef ERHARDY
Né en 1928 à Welch (U.S.A.)
Baigneuse, 1961 (marbre, taille directe, 46 x 60 x 17)

Jean FELTRIN
Né en 1939 à Brive (France)
Femme sauvage, 1962 (modelage, 130 x 60 x 60)

Les jeunes artistes ont retenu

Klaus GEISSLER
Né en 1933 à Leipzig (Allemagne)
Le facteur Rhésus, 1963 (acier soudé, 110 x 50 x 90)

Nicole GIROUD
Née en 1936 à Belfort (France)
Rythme, 1963 (ciment, 115 x 80 x 12)

Claude GOUTIN
Né en 1930 à Nancy (France)
Torse, 1963 (plomb repoussé, 100 x 40 x 40)

Daniel GUERMONPREZ
Né en 1933 à Tourcoing (France)
Cristine, 1963 (bois, taille directe, 135 x 31 x 30)

Chantal GUISE
Née en 1933 à Paris (France)
Figure, 1962 (plâtre, 160 x 50 x 50)

Alberto GUZMAN
Né en 1928 au Pérou
Danse de planètes, 1961 (soudure autogène, 100 x 70 x 60)

Stephan KILAR
Né en 1936 à Foldeak (Hongrie)
Formations éléments, 1962 (plâtre, 100 x 98 x 60)

Claude LHOSTE
Né en 1929 à Charenton (France)
Pelican, 1962 (plâtre, 100 x 70 x 150)

Pierre-Guy MOREELS
Né en 1939 à Bruxelles (Belgique)
Ermaphrodite, 1962-1963 (bois, 151 x 17x 18)
Femme, 1962-1963 (bois, 156 x 15 x 18)

Fumio OTANI
Né en 1929 à Tokio (Japon)
Modulation, 1962 (bois, 150 x 140 x 130 )

Ervin PATKAI
Né en 1937 à Bekescsaba (Hongrie)
Muraille, 1963 (modelage, 33 x 100 x 47)

Robert PEROT
Né en 1931 à Nuisement-sur-Coole (France)
Paulifolie, 1963 (terre-cuite, 110 x 35 x 35), coll. Galerie Kerchache, Paris

Mabel RABELLINO-AISCAR
Né en 1929 à Monte-video (Uruguay)
Chevalier, 1963 (fer forgé soudé, 170 x 90 x 80)

Jacques SENECHAUD
Né en 1939 à Oran (Algérie).
Bretagne, 1962 (plâtre, 130 x 75 x 75).

Philippe THILL
Né en 1937 à St-Genis-Laval (France)
Stèle funéraire, 1963 (plâtre, 150 x 100 x 40)

Claude TORRICINI
Né en 1930 à Fort-de-France (Martinique)
Buste, 1962 (plâtre et bronze, 31 x 30 x 32)

Gravure

Françoise ABRAM
Née en 1942 à Paris (France)
Expérience physique, 1963 (18 x 13)

Lajos BABOCSAY
Né en 1932 à Budapest (Hongrie)
Formation, 1962 (22 x 17)

Isolde BAUMGART
Née en 1935 à Munich (Allemagne)
La nuit d'une Méduse, 1962 (39 x 34)

Claude BOGRATCHEW
Né en 1936 à Paris (France)
Combats, 1962 (eau-forte, 38 x 45)

Pierre-Michel BURAGLIO
Né en 1939 à Charenton (France)
Baroque II, 1963 (lithographie, 40 x 25)

Annie CARDIN
Née en 1938 à Paris (France)
Usine la nuit, 1963 (eau-forte, 19 x 20)

Marc CHARPIN
Né en 1935 à Paris (France)
Lisière du Matin, 1963 (burin, 56 x 75)

Brigitte COUDRAIN
Née en 1934 à Paris (France)
Paysage, 1962 (50 x 60)

Jeanine DEMANGEAT
Née en 1938 à St-Dié (France)
Paris avant l'aube, 1963 (burin, 30 x 29)

Jennifer DICKSON
Née en 1936 é Riet-Retief (Afrique du Sud)
Lune sous la mer, 1963 (78 x 56)

Bertrand DORNY
Né en 1931 à Paris (France)
La foule, 1963 (15 x 10)

Janine ETIENNE
Née en 1929 à Mont-Saint-Aignan (France)
Bateaux, 1957 (eau-forte et aquatinte, 35 x 59)

Wolfgang GAEFGEN
Né en 1936 à Hambourg (Allemagne)
Gravure, 1963 (76 x 57)

Bob GARRISON
Né en 1934 en Louisiane (U.S.A.)
Grouillis souterrain, 1962 (gravure sur bois, 75 x 105)

Jean-Claude KAGAN
Né en 1942 à Toulouse (France)
Le rougevin, 1961 (pointe-sèche, 8 x 9)

Gregory MASUROVSKY
Né en 1929 à New-York (U.S.A.)
La vague, 1963 (eau-forte, 42 x 25), coll. Galerie La Hune, Paris

Michelle NEDELEC
Née en 1931 à Angers (France)
Volendam, 1963 (aquatinte, 41 x 61)

Robert-Louis NICOIDSKI
Né en 1931 à La Chaux-de-Fonds (Suisse).
Le Cri, 1962 (eau-forte, 50 x 50).

Helen PIDDINGTON
Née en 1931 à Victoria (Canada)
Contre la prise de calcul, 1963 (eau-forte, 30 x 30)

Roger PLATIEL
Né en 1934 à Paris (France)
Plage, 1963 (taille-douce sur zinc, 45 x 40)

Marita POEST CLEMENT
Née en 1928 à Baarn (Hollande)
Sans titre, 1962 (eau-forte, 43 x 36)

François PORTELETTE
Né en 1936 8 Pontoise (France)
Etude, 1963 (78 x 58)

Nono REINHOL
Née en 1929 à Haarlem (Pays-Bas)
Mirage aquatique 1962 (collage métal, 30 x 44)

Jean-Claude REYNAL
Né en 1938 à Bordeaux (France)
Bois, 1962 (eau-forte, 25 x 25)

Benita SANDERS
Née en 1935 à Londres (Angleterre)
Composition en noir et blanc, 1963 (burin et eau-forte, 30 x 38)

Juvenal SANSO
Né en 1929 à Reus (Espagne)
Floraison, 1963 (eau-forte, 65 x 50)

André STEMPFEL
Né en 1930 à Villeurbanne (France)
Essaims, 1963 (eau-forte, 25 x 20)

Christiane VIGON
Née en 1935 à Nice (France)
Atmosphère, 1962 (lithographie, 65 x 51)

Bernard WEINBERG
Né en 1936 à Chicago (U.S.A.)
Koshoku, 1963 (20 x 28)

Le Conseil d'Administration de la Biennale de Paris a ajouté aux précédentes sélections les artistes suivants :

Peinture et dessin

Sufiol ALVAR
Né en 1935 à Montgat (Espagne)
Les Fruits, 1963 (huile, 96 x 200)

Paul AMBILLE
Né en 1930 à Béziers (France)
La Serre, 1963 (huile, 130 x 162)

Bertrand BOYER
Né en 1928 à Saint-Pierre (Réunion)
Lacher de paras, 1962 (huile, 114 x 146)

André BRASILIER
Né en 1929 à Saumur (France)
Les Courses, 1963 (huile, 130 x 195)

Ivan CAIROLE
Né en 1935 à Bordeaux (France).
Peinture, 1963 (huile, 92 x 73), coll. Galerie Rémy Audouin, Paris

Pierre CELICE
Né en 1932 à Paris (France)
Atelier, 1963 (huile, 90 x 130)

Nathalie CHABRIER
Née en 1932 à Paris (France)
Le Cirque "Entrée des Artistes",1962 (huile,130 x 195)

Yvan CHAZOTTES
Né en 1935 à St-Gervais-sur-Marne (France)
Intérieur, 1963 (huile, 130 x 195)

Jean CLERTE
Né en 1930 à St-Savin-sur-Gartempe (France)
Fenêtre, 1963 (encre, 112 x 72)

Louis CORDESSE
Né en 1938 à Marseille (France)
Combat de rue, 1963 (huile, 130 x 195)

Jean COTTE
Né en 1931 à Paris (France)
Chasses, 1962-1963 (huile, 130 x 162)

Claude CURNIER
Né en 1928 à Bourges (France)
Peinture, 1962 (huile, 114 x 146)

Wirz DADI
Né en 1931 à Bâle (Suisse)
Dessin, 1962 (gouache, 33 x 47)

François DESCHENES
Né en 1938 à Neuilly-sur-Seine (France)
Toits de Paris, 1962 (huile, 89 x 130)

Claude DORGE
Né en 1931 à Etaples-sur-Mer (France)
Espace, 1963 (crayon, 38 x 46)

Yves DUBOIS
Né en 1928 à Paris (France)
Teruel, 1963 (huile, 130 x 162)

Philippe FELLMER
Né en 1941 à Paris (France)
Dessin, 1963 (plume, 70 x 50)

Joaquin FERRER
Né en 1929 à Orienté (Cuba)
Hommage à Julian Grimau, 1963 (huile, 92 x 73)

Alain FOURNIER
Né en 1931 à Coutances (France)
Port de Carteret, 1963 (huile, 116 x 89)

Bob GARRISON
Né en 1934 en Louisiane (U.S.A.)
Multiplicité, 1963 (encre de chine, 65 x 50)

GERARDIAZ
Né en 1938 à Mostaganem (Algérie)
La plage, 1963 (huile, 120 x 120)

Germaine GIRAUD
Née en 1938 à Casablanca (Maroc)
Composition, 1963 (huile, 120 x 120)

Gabriel GODARD
Né en 1933 à Delouze (France)
La Chamaille, 1963 (huile, 120 x 120)

Pierre GOUGEROT
Né en 1931 à Paris (France)
Nu dans la Verrière, 1962-1963 (huile, 130 x 165)

Marianne GUIGNARD
Née en 1930à Genève (Suisse)
Aquatiques, 1963 (aquarelle, 16 x 24)

Marek HALTER
Né en 1932 à Varsovie (Pologne)
Faits divers à Ouarzazate, 1962-1963 (huile, 97x 162)

Aris HARTMANN
Né en 1930 à Remiremont (France)
Eclatement, 1963 (huile, 130 x 162)

Arnaud d'HAUTERIVES
Né en 1933 à Braine (France)
Paysage de Provence, 1961-1963 (huile, 65 x 150)

Marcel KERVELLA
Né en 1930 à Loperhet (France)
Marine, 1963 (huile, 60 x 120)

Jean LATOUR
Né en 1929 à Courbevoie (France)
Une vie brisée, 1963 (huile, 100 x 100)

Jean-Pierre LE BOULCH
Né en 1940 à Toulon (France)
Inquiétude III, 1961 (huile, 60 x 92)

Jean-Marie LEDANNOIS
Né en 1940 à Sannois (France)
Engagement, 1963 (gouache, 58 x 36)

Pierre LEFEVRE
Né en 1930 à Paris (France)
Course cycliste, 1963 (huile, 116 x 89)

Maurice LE NESTOUR
Né en 1929 à Paris (France)
Nature morte, 1962 (huile, 46 x 55)

Jacques LEONARD
Né en 1931 à Paris (France)
Marché oriental, 1961-1962 (huile, 146 x 114)

Bernard LE GUELLEC
Né en 1937 à Vieux-Condé (France)
Nature morte, 1963 (huile, 116 x 89)

Marcel MERGUI
Né en 1936 i3 Tanger (Maroc)
1960, dessin, 30 x 40)

Serge MICHELONI
Né en 1929 à Rueil-Malmaison (France)
Nature morte, 1963 (huile, 63 x 51)

MIDELTI
Né en 1936 à Midelt (Maroc)
Variations sur une lumière, 1863 (huile, 83 x 35)

Jean-Jacques MORVAN
Né en 1928 à Paris (France)
Le panier 8 langouste, 1961-1962 (114 x 146)

Robert-Louis NICOIDSKI
Né en 1931 à La Chaux-de-Fonds (Suisse)
Phases lunaires, 1963 (fusain sur toile, 100 x 100)

Pierre OLIVIER
Né en 1928 à Lille (France)
Paysage, 1963 (gouache, 35 x 22)

Akbar PADAMSEE
Né en 1928 à Bombay (Inde)
Paysage, 1962 (huile, 71 x 118), coll. Galerie Ventadour, Paris

Jean PARAYRE
Né en 1930 à Soulages-Bonneval (France)
Peinture, 1963 (huile, 194 x 130)

Jo-Alice PELLON
Née en 1938 à Paris (France)
Typhaine, 1963 (huile, 120 x 90)

André PLISSON
Né en 1929 à Seigy (France)
Paysage (Espagne), 1963 (huile, 114 x 146)

Raoul RABA
Né en 1930 à Neuilly-sur-Seine (France)
Oiseau rouge, 1963 (huile, 81 x 116)

Eliane ROSSO
Née en 1928 à Paris (France)
Paysage, 1962 (gouache, 50 x 65)

Henri Pascal ROUYER
Né en 1928 à Vevey (Suisse)
Visage, 1963 (gouache, 40 x 65)

SAKTI-BURMAN
Né en 1935 à Calcutta (Inde)
Composition, 1963 (huile, 163 x 114)

Jean SEIGLE-MURANDY
Né en 1937 à Grenoble (France)
Rochers I, 1963 (lavis, 73 x 52)

Michel TIMOLEONTOS
Né en 1928 à Chelles (France)
Comme une sirène, 1962 (Cire, 89 x 130)

Théo TOBIASSE
Né en 1928 en Israël
Exode sur un cheval de bois, 1963 (huile, 130 x 195)

Bernardino TOPPI
Né en 1933 à Rome (Italie)
Pluie sur la mer, 1963 (peinture, 65 x 135)

Claude TROIN
Né en 1938 à Annot (France)
La Provence, 1961 (huile, 114 x 172)

Vladimir TRODEJIC
Né en 1931 à Belgrade (Yougoslavie)
Symbiose, 1962 (huile 160 x 110)

Nina VIDROVITCH
Née en 1930 à Barcelonnette (France)
New-York, 1962 (huile, 74 x 94)

Constantin XENAKIS
Né en 1931 au Caire (Egypte)
Symphonie tragique, 1962 (aquarelle, 47 x 66)

Thomas ZANKO
Né en 1931 à Budapest (Hongrie)
Enigme n° 1, 1961 (lavis de brou de noix, 46 x 30)

Pierre ZUCCHELLI
Né en 1929 à Bonneville (Frande)
Plage, 1963 (huile, 146 x 89), coll. Galerie Ventadour, Paris

Le Conseil d'Administration de la Biennale a retenu

Sculpture

Xenia LJUBIBRATIC
Née en 1928 à Sarajevo (Yougoslavie)
Varvara, 1961 (plâtre, 30 x 15 x 20)

Abel OGIER
Né en 1931 à Grenoble (France)
Nu, 1962 (noyer, 110 x 30 x 40)

Raoul RABA
Né en 1930 à Neuilly-sur-Seine (France)
Structure sphérique, 1963 (polyester, 150 de diamètre - ceuvre composée de 60 sections de rosaces semblables)
La Société Filon S. G. V, a permis la réalisation technique de cette ceuvre.

Gravure

Janine ACREMANT
Née en 1928 à Amiens (France)
Les Pins, 1962 (eau-forte, 50 x 65)

Jean-Marie ALBAGNAC
Né en 1931 à St-Etienne (France)
Diamant noir au soleil de ma nuit, 1962 (eau-forte, 30 x 20)

Doroteo ARNAIZ
Né en 1936 à Madrid (Espagne)
Guerrillero, 1962 (eau-forte, 45 x 27)

Françoise BRICAUT
Née en 1938 à Blida (Algérie)
Volcanique, 1963 (eau-forte, 30 x 40)

Maurice CHOT-PLASSOT
Né en 1929 à Neuilly-sur-Seine (France)
Le barrage, 1962 (eau-forte, 50 x 65)

Renée FALCON
Née en 1939 à Perpignan (France)
Partie de cartes, 1962 (lithographie, 32 x 25)

Jacques GAUTHIER
Né en 1931 à Villeneuve-St-Georges (France)
La montagne au " chouf ",1963 (eau-forte, 33 x 45)

Yves JOBERT
Né en 1930 à Paris (France)
Le gros et le maigre, 1963 (burin, 36 x 28)

Jean-Claude LEBOUCHER
Né en 1937 à Saint-Malo (France)
Métamorphose, 1961 (lithographie, 50 x 65)

Yvette MELLOT
Née en 1931 à Harnes (France)
Manüde, 1961 (burin, 65 x 50)

Simone MONTARDE
Née en 1930 à Paris (France)
Barques à Sanary, 1962 (aquatinte, 21 x 37)

Jean PESCHARD
Né en 1928 à Flers (France)
Inès, 1963 (eau-forte, 65 x 40)

Rena TZOLAKIS
Née en 1938 en Crète (Grèce)
Les étangs, 1962 (lithographie, 41 x 29)





Séléction régionales

Afin d'associer le plus étroitement possible la province aux activités de la Biennale, nous avons envisagé d'effectuer un certain nombre de sélections régionales. Grâce à l'intervention de M. Maurice Guérin, Président du Syndicat des Casinos autorisés de France, nous avons obtenu l'accord de principe de la plupart des grands casinos de France pour nous aider à réaliser ce projet. Malheureusement, faute de temps, nous n'avons pu établir un réseau aussi important que nous l'eussions souhaité. Aussi nous ne présentons cette année qu'un choix établi grâce au concours des Casinos de Nice et de Biarritz. Pour l'avenir nous avons des assurances suffisamment catégoriques pour espérer développer cette initiative.

Peinture et dessin

Claude AMBAUD
Né en 1931 à Boulogne-Billancourt (France)
Oliviers à Villefranche, 1962 (huile, 60 x 81)

Jean-Louis GERMAIN
Né en 1934 à Alger (Algérie)
Eclatement de cyprès, 1962 (huile, 146 x 114), coll. M. Palmstierna.

Michel ROUSSEAU
Né en 1934 à Paris (France)
Tolède, 1962 (huile, 73 x 100)

Jury 1961

Les artistes faisant partie des jurys de sélection de la section française ne peuvent en même temps exposer dans cette section, mais ils sont invités d'office à la Biennale suivante. En conséquence, les membres du jury de la Biennale 1961, ont été conviés à la présente exposition.

Peinture et dessin

Jean-Claude BERTRAND
Né en 1928 à St-Etienne (France)
Paysage, 1963 (huile, 162 x 130)

Michel DUB05CQ
Né en 1932 à Saintes (France)
Composition, 1962 (gouache, 15 x 40)

Lucien FLEURY
Né en 1928 à Sèvres (France)
Forces de Vie, 1963 (huile, 130 x 162)

Hélène GIROD DE L'AIN
Née en 1926 à Paris (France)
La Grande Table, 1963 (huile, 98 x 196)

Pierre SULMON
Né en 1932 à Roubaix (France)
Nu, 1963 (huile, 110 x 74)

Sculpture

Bernard VENOT
Né en 1931 à Paris (France)
Composition, 1963 (huile, 146 x 114

Gérard MANNONI
Né en 1928 à Bastia (Corse)
Sigle E. G. D. F. 1963 (acier doux, 165 x 45 x 40)

Antoine PONCET
Né en 1928 à Paris (France)
Prismechats, 1963 (bronze poli, 106 x 37), coll. Galerie Roque, Paris

Gravure

Jacques RAMONDOT
Né en 1928 à Paris (France)
La belle lubéronne, 1963 (pointe-sèche, 50 x 65)

Krishna REDDY
Né en 1925 (Inde)
Germination, 1962 (50x 65)

J.J. RIGAL
Né en 1926 à Paris (France)
L'escalier, 1962 (aquatinte, 56 x 76)

Travaux d'équipe

Devant le succès remporté à la deuxième Biennale de Paris par les travaux d'équipe et afin d'encourager les réalisations de synthèse des arts, le Conseil d'Administration de la Biennale a créé cette année une section "travaux d'équipe" et une prospection internationale a été réalisée. Un effort spécial a été fait en ce sens dans la participation française, ou le Conseil d'Administration a retenu d'une part, trois projets, réalisés à grandeur et cinq maquettes. Certaines de ces réalisations engageant profondément les artistes dans un sens bien déterminé, nous avons jugé qu'il n'était pas inutile de leur demander de s'expliquer dans le présent catalogue. Ce n'est donc pas par hasard si quelques uns de leurs propos prennent l'allure d'un véritable manifeste. Les oeuvres réalisées à grandeur sont (dans l'ordre de la visite de l'exposition) :

N° 218 L'instabilité - Le Labyrinthe
Groupe de Recherche d'Art Visuel (GRAV)
Le GRAV fait partie du mouvement international "N.T.Recherche Continuelle"

Les recherches présentées par le Groupe de Recherche d'Art Visuel dans le hall d'entrée de la troisième Biennale de Paris, sont d'une part une transposition à une échelle architecturale de quelques uns des principaux aspects de leurs travaux et, d'autre part, une ouverture vers de nouvelles expériences. L'intérêt de celles-ci est placé sur la participation du spectateur. Le rapport oeuvre-spectateur qui a été développé par le Groupe se développe davantage et donne au spectateur une participation majeure. II ne s'agit pas ici de l'intérêt traditionnel qui plaçait d'un côté l'objet à contempler (peinture, sculpture, etc.) et de-l'autre le spectateur. L'abandon du caractère fermé, définitif et statique des ceuvres traditionnelles a été pour le Groupe un premier pas vers la revalorisation d'un spectateur toujours soumis à une contemplation conditionnée par son niveau de culture, d'information, d'appréciation esthétique, etc. L'intérêt porté par le Groupe au spectateur est différent de celui que pourrait lui porter un esprit scientifique en quête de constatations et qui l'utiliserait comme un élément de statistique en le soumettant à des tests.

C'est aussi une voie différente de celle qui, préoccupée de cybernétique et d'électronique, laisse le spectateur en marge des réalisations hautement techniques ; ou le considère comme élément d'information pour produire des changements dans l'oeuvre au moyen de cellules électroniques. La voie du Groupe est déterminée par la considération du spectateur comme un être capable de réagir. Capable de réagir avec ses facultés normales de perception et c'est lui qui donne leur sens aux expériences proposées. Certes il ne s'agit là que de situations avec un caractère fragmentaire et limité, mais leur but est d'accentuer le rôle du spectateur en vue de nouvelles situations ou la distance entre l'oeuvre et le spectateur n'existera plus. Dans une analyse sommaire voici énumérées quelques situations ou le spectateur est engagé à divers degrés : Perception courante. Point de repère. Spectateur en face de choses de la vie courante. Prise de connaissance. Minimum d'observation. Contemplation. Point de repère. Spectateur en face d'une eeuvre d'art. Délectation ou indifférence conditionnée par son niveau de culture, d'information, etc...



Activation visuelle (ceuvres fixes)
Le spectateur est en face ou entouré par une surface ayant un haut degré d'homogénéité et de vibration. Participation du spectateur au moyen da la stricte sollicitation visuelle. Saturation.



Activation visuelle (oeuvres en mouvement).
Le spectateur est en face ou entouré d'oeuvres qui se transforment. La notion de commencement et de fin se trouve écartée. La participation du spectateur concrétise dans sa perception une mesure de temps où l'eeuvre se réalise à lui. Activation visuelle (ceuvres fixes, déplacement du spectateur). Le fait de se déplacer ou de tourner autour des oeuvres produit des changements additifs plus ou moins accélérés. La participation due aux déplacements du spectateur devient l'élément fondamental d'animation.



Participation active involontaire
En soumettant le spectateur à un parcours ou à un passage déterminé, on le met en face du fait que ce sont les éléments qu'il déplace ou bouge qui créent la situation proposée (le spectateur peut avoir une participation active volontaire en revenant sur ses propres mouvements).



Participation active volontaire.
Ici le spectateur est en face d'ensembles statiques, semi-statiques ou en mouvement. Sa participation est nécessaire pour produire la situation ou la modifier. II déclenche un mouvement, l'arrête ou produit des changements à volonté.

Spectateur actif, élément d'animation
Le spectateur devient ici un élément d'animation qui va produire pour d'autres spectateurs une situation instable. Ombres fragmentées en mouvement et superposées, soit par la marche, ou soit par divers mouvements du spectateur. Ainsi, tandis qu'il participe à d'autres situations, il en crée une à son tour.

Spectateur actif, sujet d'observation
En participant à d'autres situations, le spectateur devient sujet d'observation pour d'autres spectateurs.

Descriptif général

A - Activation visuelle - construction en mouvement
Continuel mobile. Une multitude de carrés en aluminium poli suspendus de façon régulière par des fils de nylon. Ces carrés reflètent dans leurs mouvements la réalité extérieure 21 x 7 x 0,5 m.

B - Activation visuelle - œuvre fixe - déplacement du spectateur
I Structure interférente. Ensembles de plans égaux en plexiglas transparent. En se déplaçant autour de l'oeuvre, le spectateur aperçoit une multiplicité de varian-tes de formes juxtaposées et superposées 1,7 x 1,7 x 5 m.

C - Activation visuelle - œuvre fixe - déplacement du spectateur Plan-espace. Réseau de fils vinyliques transparents sur un réseau imprimé. Le spectateur en se déplaçant perçoit un mouvement visuel accéléré en rapport avec la rapidité du déplacement et aussi des réseaux virtuels instables dans une profon-deur apparente 20 x 2,5 x 0,2 m.

D - Activation visuelle - œuvre en mouvement Ecran recevant des formes et couleurs + lumières en mouvement provenant de plusieurs sources. La surface de l'écran s'anime d'un mouvement continuel instable 9 x 3, 5 m.

E - Activation visuelle - œuvre fixe - déplacement du spectateur
Sphère. formée par l'entrecroisement de tubes d'aluminium rivés en trames perpendiculaires. En contournant cette oeuvre, le spectateur perçoit, en profondeur, une série de combinaisons à partir de superpositions des trames de 2,5 m de diamètre

F - Espace animé par éléments en déplacement. Dans un espace ouvert (passage pu blic), largeur 3,5 m, longueur 21 m, hauteur 2,5 m. Dix colonnes 2,5 x 0,5 x 0, 5 m. Dans chaque colonne une personne en assure le déplacement. Le spectateur évolue dans un espace structuré par ces colonnes qui soudain se déplacent, changeant les rapports de volumes et déconcertant les visiteurs.

G - Le Labyrinthe (voir photo ci-bas).
Lieu à parcourir de 3,14 m de large, 21 m de long, et 2,5 m de hauteur. II comporte une série de situations auxquelles les spectateurs participent de diverses façons.
Détail : 1 et 2 - Point de repère ; notre point de départ.

3 - Activation visuelle - oeuvre fixe
Cellule dont les murs et plafonds sont entièrement recouverts de petits carrés, 50 % rouges, 50 % bleus d'égale intensité; distribution statistique. Spectateur entouré par l'oeuvre. Activation et saturation visuelle.

4 - Activation visuelle - oeuvre en mouvement
Cellule animée par reflets en mouvement libre sur les murs, plafonds et sols, à partir d'un mobile réfléchissant la lumière desprojecteurs.

5 - Participation active involontaire
Cellule avec passage obli-gatoire à travers un en-semble de plaques mobiles réfléchissantes, murs recouverts d'aluminium poli ; le passage du spectateur déplace légèrement les plaques de métal qui fraction nent et multiplient les images et produisent des bruits.

6 - Activation - Participation active volontaire.
6 - Série de cylindres en plexiglas transparent, actionnés à la main, alternant l'image par réfraction. Participation active volontaire.

7 - Ensemble de lumières en mouvement. Par cette source de lumière directe, se produit un jeu de lumières et d'ombres instable sur le côté translucide extérieur du labyrinthe. Participation active involontaire.

8 - Participation active volontaire. Multiplication d'un élément en plexiglas teinté transparent. Manipulation d'élé-ments pour créer de multi-ples situations selon l'initiative du spectateur.

9 - Participation active volontaire. Cellule ouverte ; miroirs (à orientation variable par le spectateur) reflétant la lumière de deux projecteurs ; animation sur les murs d'un jeu de réflexions transfor-mable.





France

Section composition musicale

Pour cette section, le jury, formé des compositeurs, chef d'orchestre et critique suivants : MM. Gilbert Amy, François Baylé, Luc Ferrari, Alain Petit-girard, Claude Samuel, Rémy Stricker, a retenu :

Edgardo CANTON
Né en 1934 à Los Cisnes (Argentine)
Phares et Balises, 1962

Philippe CARSON
Né en 1936 à Neuilly-sur-Seine (Seine)
B.X., 1962. Radiodiffusion Télévision Française (Service de la Recherche)

Jean-Claude ELOY
Né en 1938 à Mont-Saint-Aignan (Seine-Martime)
Etude n° III, 1962. Copie d'une bande de la Radiodiffusion de Baden Baden

François Bernard MACHE
Né en 1935 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme)
Safous Mêlé, 1959

Paul MEFANO
Né en 1937 à Bassorah (Iran)
Madrigal 62, 1962

Antoine TISNE
Né en 1932 à Lourdes (Hautes-Pyrénées)
Chant de l'Amour et de la Mort, 1962

Section films sur l'art

Jean BARRAL
Né en 1930 à Lyon (France)
Rimbaud, 1963 (noir)

Francis BOUCHET
Liberté de la Nuit (noir)

Jacques BRISSOT
Né en 1929
Egypte, ô Egypte, 1962 (couleurs)

Olivier CLOUZOT
Né en 1935 à Marseille (France)
Genèse d'un buste, 1963 (noir)

Dominique DELOUCHE
Néà Paris en 1931
La Métamorphose du Violoncelle, 1962 (noir)
Le Spectre de la Danse, 1962 (noir)
Dorothéa Tanning ou 4e Regard Ebloui, 1961 (couleurs)

Jean DESVILLE, et Claude VERNIC
Né en 1934 à Paris (France)
Chateaux-Stop, 1962 (noir)

Georges DUMOULIN
Né 1934 à Méribel (France)
Le noble jeu de l'oie, 1962 (couleurs)

Gilbert DUPUIS
Né en 1942 à la Pouèze (France)
Métamorphose, 1961 (couleurs)

Féri FARZANEH
Né en 1929 à Téhéran (Iran)
La Femme et l'Animal, 1962 (couleurs)

Alain JOMY
Né en 1941 à Nice (France)
Monsieur Satie, 1963 (noir)

Nelly KAPLAN
Né en 1932 à Buenos-Aires (Argentine)
Rodolphe Bresdin, 1961 (noir)

Léonard KEIGEL
La Paysanne pervertie, 1960 (noir)

Jean-Dominique LAJOUX
Né en 1931
Tassili N'Ajjer, 1961 (couleurs)

René LALOUX
Né en 1929 à Paris (France)
Les Dents du Singe, 1962 (couleurs)

Claude LAPORTE
Né en 1935 à Perpignan (France)
Des Albigeois, 1963 (noir)

Jean-Claude LUBTCHANSKY
Né en 1930 à Paris (France)
Ourane, 1961 (couleurs)

Edouard LUNTZ
Né en 1931 à La Baule (France)
Volcans endormis, 1963 (couleurs)

Manuel OTERO
Né en 1938 à Esponenna (Espagne)
Maître, 1962 (couleurs)

Décoration théâtrale

Pour cette section, le jury a été composé, sur proposition du Centre Français de l'Institut International du Théâtre, de : Christiane Lücke, Pierrette Pradier, Richetoff, MM. René Allio, François Billetdoux, Yves Bonnat, Jacques Destoop, Benoît Léon Deutsch, Jacques le Marquet, Pace. Ont été retenus ;

Néstor de ARZADUN
Né en 1929 à Montevideo (Uruguay)
Henri IV, 1963

Pierre BRUNET
Né en 1929 à Paris (France)
Henri IV, 1963
Maquette réalisée en collaboration avec Roger Marchais

Roland DEVILLE
Né en 1936 à Paris (France)
Henri IV, 1963